Quand j’étais petite, je lissais beaucoup mes cheveux, j’avais une teinture blonde, je n’arrivais pas à assumer mon afro et un jour j’ai eu un déclic.

小时候，我经常拉直头发，我还曾经把头发染成金色，我当时不能接受我的埃弗罗发式，但有我开窍了。

Un léger déclic suivi d'un grincement et la porte de la caisse s'ouvrit.

接着是摩擦的声音，最后木箱的门打开了。

Alors, pour moi, cette rencontre, elle a été vraiment importante, parce que ça a été pour moi un déclic.

对我而言，这次相遇极为重要，因为它为我带来了顿悟。

C'est le déclic, sa valeur ajoutée ce sera la couleur, avec un cruche tout particulier pour le vert.

这是发，它额外的价值将是颜色，尤其是绿色。

Le déclic, c'est de ne pas se poser de questions, c'est d'assumer complètement sa position d'adulte responsable.

我们不需要想，我们应该完全承担成年人的责任。

Ça a été le déclic quand j'ai vu la folie autour des petites figurines Laboubou.

就是当我看到围绕那些小小的Laboubou玩偶掀起的疯狂热潮时，我才识到问题的严重性。

Et je trouve cette réflexion très juste, et elle me provoque une forme de déclic.

而且我觉得这个想法非常恰当，它让我产生了种顿悟的感觉。

En numéro 3, on va voir le déclic, donc apprendre la grammaire à l'âge adulte, ce qu'il faut absolument apprendre sur la grammaire en numéro 4.

第三集我们将看到个转折点，因此在第三集中，我们将了解成年人学习语法时绝对需要掌握的内容，第四集将深入讲解语法的必备知识。

Alors le fait qu'on en parle comme ça, ça a été vraiment une révélation et pour moi, ça a été également un déclic.

那么我们像这样讲述了，这对于我来说这的是透露，这也是个咯哒声。

En France, le philosophe Montaigne fait partie des premiers à redécouvrir Lucrèce, et pour lui, c'est un déclic : l'hypothèse lui semble possible, et même souhaitable, à l'heure où l'Occident découvre, comme par hasard, une humanité inconnue dans le Nouveau monde !

在法国，哲学家蒙田是最早重新发现卢克莱修的人之，这对他而言是个重要的转折点：在他看来，这假说不仅可能，而且令人期待，因为就在这个时候，西方世界偶然间发现了新大陆上种未知的人类。

Claire Richard, quel a été le déclic, qu'est-ce qui vous a donné envie d'écrire ce livre, qu'est-ce qui vous a donné envie de travailler sur ce sujet ?

Donc c'est le cinéma qui vous a fait envie, en fait, ça a été ça le déclic, donc a priori.

Donc en fait j'ai eu vraiment un déclic où je me suis dit mais en fait je ne suis pas dans la vie que je veux en fait.

Le déclic, c'est de réagir tout de suite, et de ne pas faire comme tout le monde : passer tout droit.

Donc, ouais, j'ai eu un déclic, en fait, j'ai eu un déclic, j'étais à la fac, Pierre et Marie Curie, à Paris, à Jussieu, et je me suis dit quoi, alors ?

Et en fait, progressivement, et je pense que c'est ça qui a été vraiment le déclic le plus important et qui m'a vraiment aidé à finir de me libérer de cette forme d'injonction et de perfectionnisme, c'est justement de l'assumer publiquement.