Une fois les décombres déblayés, des experts devront évaluer les dégâts, et coller des étiquettes rouge ou vertes sur les portes des maisons, selon qu'elles présentent ou non un danger.

等废墟清理干净之后，专家立即评估各个建筑损毁程度，根其危险性贴上红色或者绿色标识。

La libération de l'Iraq a déblayé la voie menant à la décision d'aujourd'hui.

伊拉克解放为今天行动扫清了道路。

Les décombres ont été déblayés à Jakarta.

雅加达废墟已清理干净。

Les bulldozers commencent seulement à déblayer les tonnes de gravats et à recueillir les cadavres.

推土机只是刚刚开始清理成吨废墟和开始搜查尸体。

On a ainsi déblayé 1 200 mètres cubes de limon et la circulation a été rétablie.

公路上1 200立米淤泥已得到清除，公路交通已经恢复。

Les militaires ont quant eux été indispensables pour évacuer les débris et déblayer les routes.

军队在清除瓦砾和公路作用至关重要。

M. DROUSHIOTIS (Chypre) dit que Chypre, soucieuse de mettre en œuvre les résolutions par lesquelles le Conseil de sécurité a invité les deux communautés chypriotes à déminer toute la zone tampon les séparant et consciente de l'importance de la Convention d'Ottawa, a décidé de se joindre aux efforts de la communauté internationale et de déblayer tous ses champs de mines, même si une partie de l'île continue d'être occupée par plus de 35 000 hommes de troupe turcs.

德鲁希奥蒂斯先生(塞浦路斯)说，安全理事在决议中呼吁塞浦路斯两个社区扫除它们之间整个缓冲区地雷，塞浦路斯十分关注这些决议实施，并且了解《渥太华公约》重要性，因此决定与国际社一道共同努力清除所有雷场，尽管该岛一部分仍然在35,000多名土耳其军人占领之下。

Les mesures prises et les progrès réalisés devraient être consignés dans le rapport intérimaire de la septième Assemblée des États parties, y compris les efforts spécifiques faits en ce qui concerne l'universalisation, et des informations détaillées sur par exemple le nombre de stocks qu'un État partie doit encore détruire en application de l'article 4 et le nombre de zones minées qu'il doit encore déblayer en application de l'article 5.

所采取行动和取得进展应该记录于七届缔约国议进度报告中，其中包括实现《公约》普遍性具体努力、尚须一缔约国根4义务销毁地雷储存数量和根5义务清除雷区数量。

Ses résultats sont cités dans le dixième alinéa du préambule du projet de résolution, dans lequel l'Assemblée générale rappelle la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, où les États parties se sont engagés à poursuivre avec une vigueur renouvelée les efforts visant à déblayer les zones minées, à aider les victimes, à détruire les stocks de mines antipersonnel et à promouvoir l'adhésion universelle de la Convention.

决议草案序言部分十段引述了议成果，大在这一段中回顾五次缔约国议，缔约国在上保证以新动力作出努力，清除雷区、协助受害者、销毁杀伤人员地雷储存，以及促进对《公约》普遍遵守。

Il a servi de cadre à une évaluation des résultats enregistrés par les États parties et des difficultés auxquelles ils se heurtent dans leurs efforts pour déblayer les zones minées, venir en aide aux victimes, détruire les stocks de mines, établir des mesures d'application nationales, échanger des données d'information et trouver les ressources dont ils ont besoin, d'une manière qui soit conforme aux dispositions de la Convention.

研讨评估了这些缔约国按照《公约》规定在清除雷区、援助受害者、销毁储存地雷、建立国家执行措施、交换信息以及调动必要资源所取得进展和遇到挑战。

Ils faisaient des recherches, mais ils ne veulent pas que ce message soit découvert, parce qu'ils essaient de déblayer la zone et de ne laisser derrière eux aucune preuve de la présence des armes de destruction massive; et ils peuvent alors prétendre qu'il n'y avait rien, et les inspecteurs peuvent inspecter autant qu'ils le veulent et ils ne trouveront rien.

他们在寻找一些东西，但他们不愿让这命令被看到，因为他们在试图清除该地区，不留下任何有关存在大规模毁灭性武器证；而且他们可以声称那里没有任何东西，而视察员可以去寻找一些他们想看到东西，却最终找不到任何东西。

Premièrement, il peut être nécessaire de détruire des maisons et de déblayer (de «raser» ou de «nettoyer») des terres agricoles pour des raisons de sécurité ou par nécessité militaire, pour empêcher que des bâtiments ou des arbres ne soient utilisés comme couverture par des militants résolus à attaquer des colonies de peuplement ou des positions des forces de défense israéliennes.

一，安全考虑或军事上必要性可能要求摧毁住宅和农田(“夷平”或“扫荡”)，以防止住宅或树木被利用来掩避军事人员攻击定居点或以色列国防军阵地。

Le Service de la lutte antimines fournit également des informations sur la portée et l'impact humanitaire des problèmes liés aux mines terrestres, aux munitions non explosées et aux explosifs non déblayés depuis la guerre, qui sont toutes mentionnées dans les rapports du Secrétaire général sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité.

排雷行动处也提供情报，介绍地雷、未爆炸药和战争遗留爆炸物问题情况及其人道主义影响，这些情报已写入秘书长给安全理事有关维持和平行动工作所有报告。

Il est également intéressant de noter l'émergence de quelques coalitions Nord-Sud (Groupe des 10) et de «groupes de négociation actifs» tels que les «cinq parties intéressées» (FIP) (Australie, Brésil, États-Unis, Inde et Union européenne), qui se sont réunis à la veille de la onzième session de la Conférence et ont largement déblayé le terrain pour l'Accord-cadre sur l'agriculture.

同样意义重大是，出现了一些北南联合(10国集团)以及诸如五利益(澳大利亚、巴西、欧盟、印度和美国)等“活跃团体”，五利益于贸发十一大前夕组合起来，为农业协议框架做了大量基础工作。

Le rapport incisif et complet du Secrétaire général couronne une première phase décisive, qui a consisté à déblayer le terrain pour permettre aux chefs d'État d'examiner les grandes questions de la pauvreté et de la sécurité mondiales et de la façon dont le système multilatéral peut contribuer à relever ces défis à l'avenir.

秘书长敏锐和全报告实际上是一个重要初级阶段高潮，以便为国家元首们解决世界贫困与安全关键问题和多边制度如何能够最好地帮助解决今后这些挑战而奠定基础。

Plus tard dans la journée du 30 juillet 2006, la FINUL a, à la demande des autorités libanaises, envoyé à Cana une équipe de secours et de sauvetage disposant d'un excavateur, d'un bulldozer et d'autres moyens techniques, qui a déblayé les gravats et facilité les recherches dans les décombres du bâtiment.

该小组清除废墟，帮助在废墟中进行搜寻。

Lors d'une séance conduite par M. Paul Collinson, expert du déminage de l'Organisation d'entraide populaire norvégienne, cinq États parties d'Europe du Sud-Est ont fait le point, en ce qui les concernait, des problèmes rencontrés, des plans conçus et des progrès réalisés dans l'exécution de l'obligation de déblayer les zones minées.

这次议得到了挪威人民援助组织排雷专家Paul Collinson协助，五个东南欧缔约国就履行清楚雷区地雷义务一事报告了各自问题、计划和进展。

Premièrement, dans son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil a déblayé le terrain en vue de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement et fait dans ce sens quelques recommandations qui devraient faciliter l'adoption par consensus d'une résolution sur la nouvelle orientation des activités opérationnelles de l'ONU.

首先，在关于发展业务活动问题辩论中，理事为发展业务活动三年期审议工作扫清了道路，并在这提出了几项建议，这些建议将有助于一致通过一项关于联合国业务活动新向决议。

Dans les autres activités de déminage qui sont en cours aux alentours de la frontière turco-arménienne, il convient de mentionner qu'une zone de 37 234 mètres carrés et des mines se trouvant dans les environs d'installations de sécurité ont été à ce jour déblayées dans cette région.

在土耳其与亚美尼亚边界周围展开其他排雷活动中，迄今已在这一地区清除了37 234平米雷区以及安全设施附近地雷。

C'est ainsi que le Gouvernement chypriote a entrepris, avec l'aide de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) et des fonds de l'Union européenne, de déblayer les huit champs de mines posés par la garde nationale dans la zone tampon.

塞浦路斯政府承诺，将在联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队)和欧洲联盟基金帮助下清除国民警卫队在缓冲区布设八个雷场。