Le business de la cybercriminalité atteindrait aujourd’hui le chiffre astronomique de 1000 milliards de dollars.
网络犯罪活动的商业利益现在到达了天文数字1万亿美元。
Un certain nombre de faits nouveaux illustraient la complexité toujours plus grande de la cybercriminalité, notamment la rapidité avec laquelle les nouveaux virus et parasites informatiques se propageaient pour infecter des millions d'ordinateurs dans le monde entier en peu de temps, le développement de nouveaux outils de piratage, plus puissants et plus faciles à exploiter, la montée du “phishing”, qui consiste à envoyer des courriels provenant de pages Web conçues de manière à apparaître comme des sites commerciaux légitimes, la propagation de fausses nouvelles et le vol électronique de données relatives aux cartes de crédit et à d'autres informations personnelles.
计算机犯罪的日益尖端化从一些新的事态发展中便可看出，其中包括：新电
和蠕虫的传播速度，可在短期内感染世界上数以百万计的计算机；功能更强大、更容易使用的新黑客工具的开发；“网络钓鱼”现象的急剧增长（为欺诈目的而利用仿冒网站（或将用户诱至网站的讯息））；传播虚假信息；用电子手段窃取信用卡数据和其他身份资料。
L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement sa délégation: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité, qui porterait également sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.
该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣的五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女的暴力行为；推广从根源上预防犯罪的成功发展模式；拟订
将涉及网上儿童色情的新的网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有组织犯罪之间的联系。
L'orateur a conclu en résumant les cinq points intéressant plus particulièrement son gouvernement: le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes; l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de la prévention du crime et de la justice pénale; la promotion de modèles de développement efficaces pour la prévention de la criminalité et de ses causes profondes; l'élaboration d'une nouvelle convention sur la cybercriminalité qui porterait sur la pédopornographie sur Internet; et le lien entre contrefaçon et criminalité organisée.
该发言者最后概述了泰国代表团特别感兴趣的五个问题：联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非拘禁措施规则草案；通过预防犯罪和刑事司法消除对妇女的暴力行为；推广从根源上预防犯罪的成功发展模式；拟订将涉及网上儿童色情的新的网络犯罪公约；以及假冒伪劣和有组织犯罪之间的联系。
Une stratégie de partenariat pourrait comprendre les activités suivantes: aide accordée par les entreprises pour déterminer les domaines dans lesquels la législation est insuffisante; développement des moyens, par exemple en proposant une formation aux services de répression et en sensibilisant aux nouvelles tendances et technologies; collaboration avec les services de répression aux fins d'enquêtes et partage d'informations générales; éducation des consommateurs sur les questions de sûreté en ligne; introduction d'éléments préventifs tels que des mécanismes de sécurité dans les produits; et mesures incitant le public à se renseigner sur les activités des auteurs d'actes de cybercriminalité.
一个可能的伙伴关系战略可包括由企业界帮助查明现有法律不充分的领域；例如通过向执法机构提供培训及通过提高对新的趋势和技术的认识进行能力建设；与执法机关一道进行侦查工作及分享一般信息；使消费者了解网上安全问题；诸如将有效的安全机制变成产品的预防要素；为公众获得有关计算机犯罪实施者的活动的信息提供鼓励。
Ces projets portaient sur les thèmes suivants: prévention du crime (traitement des délinquants), administration de la justice pénale, séminaire sur la prévention du crime à l'intention de hauts responsables de l'administration, lutte contre la corruption dans la justice pénale, systèmes de traitement des délinquants mineurs, séminaire spécial à l'intention de hauts fonctionnaires de la justice pénale, surveillance policière de proximité, séminaire sur le contrôle des armes à feu, transfert des techniques d'identification utilisées dans le domaine pénal, séminaire sur la criminalité organisée en Asie, séminaire sur le terrorisme international, mesures techniques contre la cybercriminalité.
这些项目涉及的领域是：犯罪预防（罪犯待遇）、刑事司法、政府高级官员预防犯罪研讨会、刑事司法方面的腐败控制、少年罪犯待遇制度、 高级司法官员专门研讨会、社区治安、枪支管制问题研讨会、刑事鉴定技术的转让、亚洲区域有组织犯罪问题研讨会、国
恐怖主义问题研讨会、打击电犯罪的技术措施。
Le Mexique a fait savoir que le Service de lutte contre la cybercriminalité et les infractions dirigées contre les enfants de la Police fédérale de prévention de la délinquance avait été chargé de mener une action de prévention et d'enquête pour identifier, localiser et neutraliser les organisations ou particuliers qui utilisaient des systèmes ou du matériel informatiques à des fins illégales ou pour commettre des actes illicites contre des enfants, aussi bien à l'intérieur du territoire national qu'à l'étranger lorsque le Mexique était affecté.
墨西哥报告称，联邦预防犯罪警察厅网络犯罪和儿童犯罪科负责采取预防和侦查行动，查明、追踪和挫败使用计算机系统或计算机设备实施网络犯罪的组织或个人以及在国境内
发生的影响到墨西哥的侵害儿童非法行为。
Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important d'examiner au douzième Congrès des domaines spécifiques des politiques de prévention du crime et de justice pénale, notamment la coopération internationale dans la lutte contre le blanchiment d'argent, les mesures de lutte contre la cybercriminalité, les approches pratiques visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les problèmes liés à la criminalité, les liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité, en particulier le terrorisme, et le traitement des femmes détenues.
有几名发言者强调第十二届预防犯罪大会必须讨论预防犯罪和刑事司法政策的各具体方面，包括旨在解决洗钱问题的国合作、打击网上犯罪的措施、加强国合作解决犯罪相关问题的实用办法、品贩运与其他形式犯罪特别是恐怖主义之间的联系，以及女囚犯的待遇。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2015
8
集
