Le vieil homme a un crâne complètement chauve.

那位老有一个完全光秃秃的脑袋。

Il a une fracture du crâne .

他颅骨骨折。

Il n'a pas beaucoup de cheveux sur le crâne.

他头上没有几根头发。

Dans ce cas je peux t'appeler crâne de cochon. hehe!

那我就叫你猪头吧，呵呵。

On voit quatre garçons et filles, une jeune femme avec un grand chien, un jeune homme au crâne rasé, une jeune femme avec un magazine, un jeune homme avec une radiocassette.

他们看到了四个男孩及女孩，一个年轻的女士带着一只大狗，一位光头青年，一位拿着一本杂志的女士，一个青年拿着录音机。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极放在狗的头颅上，可以观察到有一个波睡眠的放电期。

Selon les experts médicaux, ce prisonnier pourrait avoir été gravement blessé à la tête lors d'un accident, nécessitant l'amputation de la partie antérieure de son crâne.

根据医学专家解释，这名囚犯可能是在一次事中头部遭受重创，医生不得已将他的颅骨前半部分完全切除。

Ce passionné d'histoire, persuadé d'avoir mis la main sur le crâne fantôme, se dépensera en recherches et tentera de le faire authentifier.

此历史，认定自己找到了传说中亨利四世消失的头颅，并且寻求各种鉴定真伪的可能，但无疾而终。

Le sommet du crâne est dégarni, mais de nombreux cheveux et poils de moustache et de barbe, roux ou blancs, sont présents.

头顶裸露，但是仍然保留有红色或白色的头发和胡子。

Le troisième, le quatrième tueur furent particulièrement tragiques, leur crâne tombèrent jusqu’au loin, comme le bruit de tirer le bouchon.

第三、第四个杀手尤为惨烈，两颗大好头颅直飞出一丈多远，那声音就象瓶塞拔出时所发。

Grâce à sa poignée ergonomique, il sera très facile de briser des rotules, crânes ou tout autre type d’os.

其符合类工程学的手柄使它能轻松打碎膝盖骨、头骨或任何其他类型的骨头。我个会向您建议再买一双手套，以便更紧的抓握。”

"Au revoir, Crâne d'obus."

“再见，光头佬。”

Elle a le crâne étroit .

她头脑迟钝。

Il a le crâne chauve .

他秃顶。

Une enfant de quatre mois, Iman Hajjo, a eu le crâne défoncé par quatre balles.

一个四个月大的儿童伊曼·哈杰，在4颗子弹穿透她小小的脑袋的情况下被杀死，子弹将她的头部完全打烂。

Les victimes avaient les mains liées et leur crâne avait été fracassé.

她们的手被捆绑，头被打碎。

Il décrit comme suit les actes de torture qu'il a subis: on lui a rasé le crâne et versé de l'eau sur la tête et dans les narines; on lui a ensuite administré des décharges électriques et frappé à coups de bâton, de matraque et de longue baguette.

他说，他的头发被剃光；淋水在他光头上；向他的鼻腔灌水；遭到电击以及棍棒殴打。

Levi et Debenedetti expliquent qu'à peine arrivés à Monowitz, un camp de concentration prévu pour produire du caoutchouc et des matériaux synthétiques à grande échelle, les prisonniers étaient emmenés dans un pavillon où ils étaient désinfectés et où leur crâne et leur corps étaient complètement rasés.

莱维和德贝内蒂解释说，一抵达莫诺威辛——为大规模生产合成橡胶而建立的集中营——犯就被带到一个消毒站。

De plus, on a trouvé dans la même zone cinq autres éléments de restes humains dont l'ADN correspond à celui des 27 autres fragments du corps du même homme; on a également trouvé dans la même zone plusieurs fragments osseux provenant d'un crâne.

此外，在同一地区还找到了五块体遗骸，其DNA与另外27块遗骸相符，均属于同一男子。 此外在同一地区还找到了属于同一头骨的若干碎片。

En ce qui concerne les découvertes effectuées récemment par des savants géorgiens, on ne saurait ne pas rappeler la découverte de deux crânes d'un «homo erectus» archaïque - appelé «homo ergaster» - dont l'âge a été fixé à 1,7 million d'années.

格鲁吉亚学术研究员最近取得的重大科学进展包括发现估计是170万年以前的两个史前直立头盖骨(所谓的匠)。