Oh ! C'est pas possible ! Une cravate avec un bermuda ! Et pourquoi pas un chapeau ! Je trouve le type franchement ridicule.

噢！这不可能！领带配百慕大短裤！那位为什么不戴顶帽子呢！我觉得这种搭配真是特别搞笑。

Oui. Le grand brun, là-bas, avec la cravate, c'est François.

是，那棕色头发，系领带高子是François。

Bonjour ! Je voudrais acheter une cravate.

您好！我想买一条领带。

Il y a dans notre quartier une personne que tout le monde connaît : c’est un vieux monsieur qui porte un chapeau brun et une grande cravate noire.

在我们这，有一人所有人都认识：他是一位戴着一顶棕色帽子，打着黑领带老先生。

Il y a encore dix ans, on ne pouvait y entrer sans cravate.

十年前，我们没有戴领带就不能进去。

Je lui parlais de bridge, de golf, de politique et de cravates.

和他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

Tu as mis ce matin une charmante cravate, Marius.

“你今天打了一漂领结，马吕斯。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着大领圈，穿上一件敞胸上装和白背心。他为什么不干脆在胸上做一记号呢？——那不是更简单啦。”

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光偏分头倒挂在额头一边。星期日还系着各色领带，脚蹬一双乌黑发鞋。

Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.

过了一会儿，过来一群郊年轻人，头发油光光，系着红领带，衣服腰身收得很紧，衣袋上绣着花儿，穿着方头鞋。

Ivory empoigna Lorenzo par la cravate. Il resserra le nœud si vite que ce dernier n'eut pas le temps de réagir, l'air lui manquait déjà et son visage s'empourprait à vue d'œil.

伊沃里一把抓住洛伦佐领带，如此迅速地收紧了领带结，以至于后者完全来不及做出任何反应。他开始喘不过气来，脸也涨得通红。

Mais enfin, généralement, on est avec une cravate pour les hommes et sinon, bon, un costume classique et une photomaton ou une photo faite chez un photographe professionnel.

但反正通常情况下，男人会打领带，要不然就穿套经典西服，去快照亭或者职业摄影师那里拍照。

Il tâchait de se rappeler s’il avait pensé à prendre un masque froid, comme on cherche une glace pour regarder si on n’a pas oublié de nouer sa cravate.

他努力回顾刚才是否忘记戴上冰冷面具（仿佛人们寻找镜子来看看是否忘了打领带）。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque. Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

还有当时风行各式硬领与领带，名裁缝布伊松做两套服装，最讲究内衣。

Marius était sans cravate, il avait son vieil habit de travail auquel des boutons manquaient, sa chemise était déchirée à l’un des plis de la poitrine.

马吕斯当时没有结领带，身上穿是那件丢了几钮扣旧工作服，衬衫也在胸前一褶子处撕破了。

Il regarde sa montre, arrange sa cravate et pousse la petite porte de fer qui lance un cri aigu dans le calme du matin.

他看了看表，整理下他领带，推开了小铁门，小铁门在这安静早晨里发出了尖锐声音。

Le feutre un peu en arrière, le col de chemise déboutonné sous la cravate, mal rasé, le journaliste avait un air buté et boudeur.

记者头上毡帽略向后斜，领带下面衬衫领口敞开着，胡子八叉，一副与人赌气固执模样。

J'ai pensé à des produits en soie, une cravate pour monsieur et un foulard pour madame, ce n'est pas lourd à transporter.

我曾想过丝制品，如男士送领带，女士送丝巾，带着也不沉。

Il s’aperçut que sa cravate chiffonnée, son grand vieil habit carré et ses souliers cirés à l’œuf étonnaient les huissiers.

他发现他那条破布筋似领带，那身太肥大老式方格礼服，用鸡蛋清擦过鞋，叫看门人见了好不惊讶。

J'étais en train de choisir une cravate pour sortir avec ma femme.

我正在选领带，等会儿和我妻子出门。