Impossible à Paris ! Et les trajets sont plus courts !

在巴黎来说是不可能的！里的路程都比较短。

Pour épargner ta peine, j’ai fait la lettre anonyme trop courte.

为减轻你的劳累，我把匿名信写得很短。

(Elle chante.) Il court, il court, le furet...

鼬跑步，跑步。

Salut, dit Cho, le souffle un peu court.

“嘿。”秋有点儿紧张地说。

Mettons fin à cette rumeur qui court en Italie.

别再传意大利盛行的那个谣言。

Sur le plancher trop court ne pouvait s'étaler.

因为她的房间太小，没有足够的位置。

Je... vous... avais prévenus ! dit Hermione, le souffle court.

“我—— 告诉—— 你们，”赫敏气喘吁吁地说，用手抓住胸前的衣缝，“我—— 告诉—— 你们。”

Parfois la journée est plus courte qu'une journée normale.

有天比正常的天要短。

Vraiment? J'hésite un peu. Ce ne sera pas trop court?

真的吗？我有点犹豫。那样会不会太短？

Tu te plains mon amour, Que le temps est trop court.

你埋怨，我的爱人，埋怨光太匆匆。

Je vais faire deux histoires très courtes, ça va être une phrase.

我将说两个非常短的故事，就是个句子。

Courfeyrac n’avait pas voulu rester en arrière, et s’appelait Courfeyrac tout court.

古费拉克不甘落后，也干脆自称为古费拉克。

Souvent, ce sont des mots très courts qui font des exceptions comme ça.

通常都是些比较短的词，会有种发音上的例外。

Des choses stupides comme faire des projets de vacances, des projets tout court !

要求些无聊的事，比方说度假计划，简单说就是计划！

C’est une idée reçue qui court depuis le début de l'épidémie en France.

是自法国流行病开始以来的个普遍误解。

Ces robes sont trop longues; celles que nous avons achetées hier sont plus courtes.

些裙子太长；我们昨天买的那些裙子比较短。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是个小驼背失去她的祖母，是个矮小的驼背。

Oh là là! Qu'est-ce que c'est court! Vous avez coupé tout ça?

哦啦啦！太短！您全部剪成样的吗？

Au début, quand j'ai fait mon carré très court, c'était un peu mon inspiration.

开始，当我做短发的候，是我的灵感来源。

Là, ils sont un peu plus courts que d'habitude.

我头发比起往常来说有点短。