Elle a sept ans, elle est blonde et elle a les cheveux courts.

她7岁，头发是金黄色的，短发。

Jean : Attends, fais la maligne toi. Je peux faire beaucoup plus court ma vieille.

听着，放聪明点。我可以写得更短的。

Donc des boissons très très courtes.

也就是分量极少、浓缩度极高的咖啡。

Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我的狗！我的狗在哪儿呢？啊，对了，在里面。爸爸白天把来因为会叫。是一只小狗，是一只全黑的鬈毛狗。叫Spoutnik。很小，但是跑得很快。

Parmi les oiseaux, je remarquai des chionis, de la famille des échassiers, gros comme des pigeons, blancs de couleur, le bec court et conique, l’œil encadré d’un cercle rouge.

在鸟类中间，我看见有涉水鸟科的南极水鸟。们跟鸽子一般大小。白色，有锥形的短嘴，眼圈在红圈中。

Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块点心，是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”的点心，看来象是用扇贝壳那样的点心模子做的。

Puis, quand Trompette, trempé de sueur, avait agonisé sur sa litière, Bataille s’était mis à le flairer désespérément, avec des reniflements courts, pareils à des sanglots.

后来，当“小喇叭”浑身浸透汗水，卧在奄奄一息的时候，“战斗”伤心地嗅着，打着短促的鼻息，好像在呜咽哭泣。

Impossible à Paris ! Et les trajets sont plus courts !

这在巴黎来说是不可能的！这里的路程都比较短。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身有些部分已再度暗淡。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是的，我以前是短发。您记忆力真好。

«Est-ce qu'on pourrait faire un peu plus court sur les côtés ? »

侧面能不能再剪短一点啊？

Michel, la fille aux cheveux courts, tu ne la trouves pas sympa ?

Michel，你不觉得那个短发姑娘很热情嘛？

Un seul arbitre de touche, ce n'est pas beaucoup pour surveiller tout le terrain mais Maixent court très vite, il a des jambes très longues et toutes maigres, avec de gros genoux sales.

唯一的一个边裁。对于整个空地来说一个边裁少了点，不过迈桑跑来飞快，他很瘦而且腿很长，两个膝盖又大又脏。

Alors, c'est un mot, une formule, un verbe, une phrase courte.

是一个词，一个短语，一个动词，一句简短的话。

Oui, j’avais les cheveux courts. Vous avez une bonne mémoire.

是的，我以前是短发。您记忆力真好。

Mais un petit bossu qui a perdu sa grand-mère, c’est un petit bossu tout court.

但是一个小驼背失去了她的祖母，这是一个矮小的驼背。

Le loup courut par le chemin le plus court pour aller chez la grand-mère.

大灰狼顺着一条更短的路跑到了祖母家。

Olala, mais il court vite Georges maintenant !

哦啦啦，但是这次乔治跑得快！

Mon séjour est court, mais le souvenir que je garde est le meilleur.

我在贵所的时间是短暂的，但在心中留下的记忆是美好的。

Mais aussi le bac technologique, après lequel on fait plutôt des études courtes.

还有技术类会考，考之后，更多的是短期的学习。