Oh non! ... Je vais avoir des courbatures!

哦不！......肌肉会酸痛!

La première chose qui distingue les courbatures d’autres douleurs, c’est le moment de leur apparition.

将酸痛与其他疼痛区分开来第一件事是发作时间。

On va avoir des courbatures ici.

这里们会感到身心俱疲。

On a souvent prétendu que l’acide lactique jouait un rôle notable dans l’apparition des courbatures.

乳酸通常被认为在酸痛出现中起重要作用。

C’était simplement la courbature de l’apprentissage, un excès de fatigue dont il se remit tout de suite.

这纯粹是在学徒阶段过于缘故，很快也就复原了。

Certaines pratiques sportives, comme les séances de musculation ou de renforcement musculaire, seraient plus propices à l’apparition des courbatures.

一些运动，例如重量训练肌肉锻炼之后，将更容易出现身体疼痛。

J'ai des courbatures comme si j'étais malade, des sueurs, des palpitations.

身酸痛像生病了一样，还冒冷汗、心悸。

Comment vous vous êtes fait ça? En jardinant. Je vais prendre aussi une pommade pour les muscles, les courbatures.

你怎么弄这伤？在园艺时候。还想要一些肌肉膏药，因为肌肉酸痛。

Je n’étais pas blessé grièvement, mais brisé plutôt par une courbature générale.

伤得并不严重，只是表皮受了一些伤，全身震动了一下。

Les premiers jours, je n'ai jamais eu autant de courbatures de toute ma vie ! Tous les muscles de mon corps voulaient se barrer !

头几天，一生中从未有过如此多疼痛和痛苦！身体里所有肌肉都想卡住！

Elle éprouvait maintenant une courbature incessante et universelle. Souvent même, Emma recevait des assignations, du papier timbré qu’elle regardait à peine. Elle aurait voulu ne plus vivre, ou continuellement dormir.

她现在感到没完没了，无所不在。艾玛甚至时常得到传讯，还有贴印花公文，她连看也不看。她恨不得死了倒好，者一觉睡得永远不醒。

Après quelques heures de repos, s’étant secoué, il s’aperçut qu’il était temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit en route, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant son assoupissement.

休息了几小时以后，他晃晃身体醒来，发现已经到了回去赶船时候，但是，半睡时候忽然发生疲酸痛叫他挺不起身来。

D’ailleurs, elle avait raison : un monsieur qui n’aurait jamais forgé un rivet ni un boulon, et qui aurait voulu faire joujou avec son marteau de cinq livres, se serait collé une fameuse courbature au bout de deux heures.

一个从未打过铁人，猛然间摆弄五磅重铁锤，恐怕不到两个小时，手腕肯定不可支了。