Couplé à nos prix "bon" est plus que pour obtenir le fournisseur de produits.

加上我们提供的价钱”靓”，是□可多得的产品供应商。

-       Il est couplé à une boite de vitesse elle aussi Fiat, type 2830 à 5 vitesses, la 5 ème étant en prise direct comme la dernière vitesse du SUMB (4 ème ).

这是耦合到变速箱还菲亚特类型2830-5速度，第五被扣作最后的松巴速度直接（4次）。

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想下子飞跃过纵几个世纪，并从中找出两个类同的事实或两段类似的格言，再加以比较。

Couplé à nos représentants du service à la clientèle de vous fournir un service de conseil téléphonique, pour répondre à toutes vos questions.

加上， 我们的专业服务代表为你提供的电话免费咨询服务, 回答所有您的问题。

Le moteur utilisé est un Speed 400 de chez Graupner couplé à un réducteur en ligne à pignons de rapport 4 :1.

发动机使用的是个速度400家园格劳普纳再加上减少了齿轮在线报告4 ： 1 。

GENCON affirme qu'elle aurait perçu un bénéfice supplémentaire de USD 453 000 sur les cinq contrats couplés.

GENCON说，它本来会在这5份背对背合同上额外赚取453,000美元的利润。

Couplée au terrorisme, cette menace rend la sécurité mondiale extrêmement vulnérable.

恐怖主义加剧了这威胁，使世界安全环境非常脆弱。

Plusieurs sources de données disponibles gratuitement ont été mentionnées au cours de l'atelier (par exemple, les archives de données multimodèles de la troisième phase du projet de comparaison des modèles couplés (CMIP3) du PMRC et le Centre de distribution des données du GIEC), mais les participants ont recommandé que davantage de données soient en accès libre et gratuit, vu que la modicité des ressources permettant d'acquérir les données nécessaires est considérée comme l'un des principaux obstacles à la qualité des scénarios climatiques.

尽管研讨会中提到了些免费获取的数据资源(例如：世界气候研究方案的CMIP3多模型数据库 和气专委数据分发中心 )，但是鉴于购买必要数据的资金紧缺被为构建气候假设情景的个最大障碍，与会者呼吁应开放和免费提供更多数据。

C'est dans ce cadre qu'il convient d'inscrire le lancement, en juillet dernier, à Durban, en Afrique du Sud, de l'Union africaine, dont le Conseil de sécurité et de paix couplé avec le mécanisme d'examen par des pairs du NEPAD traduit, à souhait, des engagements forts de nos chefs d'État, d'abord en direction des nos populations et ensuite de nos partenaires très préoccupés par les questions centrales de bonne gouvernance, de prévention et de règlement des conflits.

在这方面，我必须提及7月在南非德班发动了非洲联盟。 我希望非洲联盟的和平与安全理事会，再加上《新伙伴关系》的审查机制，将使我们各国首脑首先对我们的人民、然后对我们的合作伙伴作出坚定的承诺，他们对善政以及预防和解决冲突这些中心问题感到非常关切。

On y met en vedette la tâche difficile qui consiste à lier l'échelon microéconomique (activités des projets) au macroéconomique (modification des orientations) par mise en évidence d'éléments susceptibles de faire progresser l'acquisition de connaissances transcendant pays et régions sur les méthodes performantes, et à coupler le changement dans l'organisation avec l'impact des activités de développement, les partenariats et le partage des responsabilités, le but étant d'améliorer les résultats des activités de développement.

报告提请注意到联系微（项目活动）与宏（政策变革）的挑战，办法是通过提 出证据，显示具有推动跨国家和跨区域的学习潜力，总结关于可行的做法并且将组织变革与发展影响、伙伴关系和分担责任与增进对发展成果的影响联系起来的经验。

La Commission qualifie notamment d'abus de DPI le fait, pour des fabricants de billards électriques, de s'opposer collectivement à la concession de brevets détenus dans une communauté de brevets afin de restreindre l'accès au marché d'autres agents économiques, le fait, pour une association d'entreprises, de lier une concession de licence au respect de certains quotas de production de germes de radis, ou encore les licences couplées imposées par le fabricant de logiciels Microsoft.

公平竞争委员会所认为的不正当行使知识产权的行为包括下列案例：共同使用弹球游戏机专利的几家制造商为了限制竞争者进入市场，拒绝颁发使用该专利的许可证；个行业协会给颁发许可证规定了这样的条件，即需遵守萝卜苗儿的生产配额；56 Micorosoft将不同的软件的许可证搭在起销售。

C'est ainsi que tout en encourageant les initiatives de collaboration et d'échanges d'informations entre les trois Comités du Conseil de sécurité, à savoir le 1373 (2001), le 1267 (1999) et 1540 (2004), nous continuons d'être convaincus que, dans ce domaine d'intérêt général, les actions du Conseil que nous voudrions plus transparentes, doivent se coupler à celles de l'Assemblée générale pour permettre d'assurer une plus grande implication de tous les États Membres de l'ONU.

因此，在鼓励采取各种举措，促进安全理事会三个委员会，即第1267（1999）号、第1373（2001）号和第1540（2004）号决议委员会交流信息和开展合作的同时，我们仍深信，在大家都非常关注的该领域，安理会的行动——我们希望该行动能够更具透明度——应当与大会的行动联合起来，以便调动本组织所有会员国的参与。

Enfin, pour les techniques de troisième génération (oxycombustion, gazéification du charbon in situ, récupération du méthane des couches de charbon ou des mines de houille, combustible pulvérisé intégré, CCGI sans aucune émission, unité de gazéification intégrée couplée à une pile à combustible, piégeage et stockage du carbone) dont la phase de démonstration venait à peine de démarrer, ce pays aurait besoin de trouver des partenaires pour entreprendre des travaux de recherche.

最后，第三代技术(例如氧化燃料燃烧、原地煤气化、煤层甲烷、煤矿甲烷、综合粉煤、IGCC和零排放技术、综合汽化燃料电池、碳捕获和封存)还在早期试验阶段，为此印度需要合作进行研究的伙伴。

Les chiffres concernant le coton, le caoutchouc et les cultures vivrières ne sont pas disponibles, mais le fait que plus d'un demi-million de personnes, y compris des milliers d'ouvriers agricoles migrants, aient été contraints au départ, couplé aux retards et aux obstacles auxquels se heurte l'approvisionnement en moyens de production agricoles dans le nord, tend à montrer que la production risque là aussi de chuter.

棉花、橡胶和各种粮食作物的数据不易获得，但是，包括数以千计的移民农民在内的50余万人处于流离失所的状态，北部在提供农业投入方面存在耽搁和障碍，这些迹象显示，这些商品的生产预计将出现严重滑坡。

Dans cette perspective, il est généralement admis que la nécessité de garantir la sécurité alimentaire à des millions de personnes, sur fond de hausse des prix des carburants et de la nourriture, est un problème complexe de développement agricole, qui implique la gestion des ressources couplée à des mesures bien ciblées en faveur de la protection sociale et à des politiques commerciales définies avec rigueur.

在这方面，鉴于燃料和食品价格日益增高，必须保证数以百万计的人的粮食安全，这已成为农业发展中的个公认的复杂问题，包括资源管理和较有针对性的社会保护措施，以及认真制定的贸易政策。

Dans cette optique, il ne paraît point dépourvu d'intérêt de rappeler que les objectifs spécifiques pour l'Afrique, incorporés dans la Déclaration du Millénaire, portent sur l'appui aux mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique, dont participent le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine, couplé avec le mécanisme d'examen par les pairs du NEPADD.

从这点出发，应当回，《千年宣言》为非洲规定的具体目标包括支持预防冲突和促进政治稳定的区域和分区域机制，其中包括非洲联盟的和平与安全理事会以及非洲发展新伙伴关系的同侪审查机制。

La réclamation de GENCON au titre du manque à gagner concerne en partie la perte de revenus sur les cinq contrats couplés dont il a été question ci-dessus, et en partie le manque à gagner relatif aux futurs contrats couplés qu'elle aurait prétendument conclus si sa propre insolvabilité et la défaillance de son fournisseur ne l'avaient obligée à se retirer du marché du mazout.

GENCON的利润损失索赔部分涉及上文讨论的5份背对背合同的利润损失，部分涉及今后背对背合同的利润损失，因为GENCON说，如果不是它由于无力偿还和无法提供船用燃料而被迫退出船用燃料贸易，它本来会执行这些合同。

Elle doit se poser la question de savoir s'il ne serait pas préférable dans son cas de passer des marchés auprès de prestataires capables de fournir des services d'appui logistique diversifiés, dans le cadre de programmes d'appoint logistique civil par exemple, et de recourir exclusivement à cette formule ou de la coupler avec des investissements limités en infrastructures et en stocks de matériel.

就此而言，应考虑通过完全采用民间增援后勤方案等商业多功能合同，或是辅以有限的基础设施和设备储存，是否可以更好地满足非洲联盟的需求。

Il a été noté que la Constellation de surveillance de la composition atmosphérique était une des nombreuses constellations de Pathfinder et que son objectif était de recueillir et de transmettre des données pour développer et améliorer les capacités de prévision des changements couplés dans la couche d'ozone, de la qualité de l'air et du forçage climatique associés aux changements de l'environnement.

发言者还指出，大气成分测星群是在这框架内开发的若干先驱星群之，其目的是收入和传输数据，以便发展和完善对与环境变化相关联的臭氧层、空气质量和气候促成等关联变化的预测能力。

Cette vision, couplée au respect de l'intégrité et de la transparence dans les affaires publiques et à l'égalité de chances pour tous, a joué un rôle capital dans le maintien de la paix, de la stabilité et la poursuite de notre progression, et ce, alors que nous nous proposons de faire de la Trinité-et-Tobago un exemple d'intégrité dans le monde.

这方法——同时我们坚持公共事务的正直和透明，以及所有人的平等机会——在我们提议使特立尼达和多巴哥成为世界正直的灯塔时，对我们享受的持续的和平、稳定与进步极其重要。