Grâce à plusieurs couches absorbantes, le flux sanguin est collecté.

由于有多个吸收，月经裤因此可以收集血液。

C’est bon. Ici on soupe et on couche.

“好的，这儿有饭吃，也有地方可以住。”

Une base de champignons assez corsée, et sur le dessus, une couche de crème fouettée.

一份相当浓郁的蘑菇底料，上面盖一鲜奶油。

Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.

她们就像某些星辰，陨落时和初升时一样黯淡无光。

Dans l’intérieur de cette roche, on va, on vient, on se couche, on se lève ; on y est en famille ; on y boit et on y mange ; on y a peur, chose terrible !

在这石窟中，人们来来去去，睡觉，起床；全家聚集在一起吃喝；人们担心害，这害件可的事！

Dans les couches sociales élevées, note le sociologue Jean-Pierre Poulain, les horaires du petit déjeuner et du repas du soir sont plus tardifs.

家让·皮埃尔·普兰注意到，次较高的人早餐和晚饭的时间较晚。

Quand le soleil se couche le soir, les Teletubbies disent au revoir.

太阳红，太阳圆，天线宝宝说再见。

Normalement, mes enfants se couchent à 21 heures, mais je me couche après 23 heures.

通常，我的孩子们在21点睡觉，但我睡觉在23点以后。

On se couche tard et on se lève tard.

我们晚睡晚起。

La troisième couche s'enfile avec un tout petit peu plus d'effort que les deux précédentes.

第三比前两效果更显著。

Pour avoir un plus beau fini, mettez une deuxième couche de peinture.

为了获得更漂亮的效果，再涂一颜料。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧遭到威胁，气候紊乱。

C'est comme si je recréais l'espace qu'il y a entre notre œil et le bord de l'atmosphère qui touche le vide en matière et en couches de points qui sont tous les photons qu'on n'est pas capable de voir.

就好像我重新创造了我们眼睛和空间边缘之间的空间，涉及到材料中的空白和所有我们看不到的光子的面。

Cela forme des couches nanométriques totalement invisibles à l'œil nu.

这形成了肉眼完全看不见的纳米级薄。

Après une journée épuisante, je me couche très tôt le soir.

劳累的一天后，我晚上睡得很早。

M. et Mme Martin se couchent tard, très fatigués.

Martin夫妇很晚才睡，很累。

On oublie pour l'instant les cours, les devoirs et on se couche tard.

我们忘记了课程，作业，而且很晚才上床睡觉。

Le biberon, la couche, le balancement, rien.

奶瓶、尿布、摇晃，全都没用。

Le navire se couche ! répondit Tom Austin.

“船睡倒了！”奥斯丁总那么幽默。

Ça va, ça avance comme tu veux, ça y est, t'as fini la couche, là.

进展顺利，正如你所愿。好了，你已经完成了这一的施工。