Bec de corbeau farci avec ses plumes.

塞满羽毛的乌鸦嘴。

Pas du tout, a dit Rufus, le camembert, le corbeau il n'aurait pas pu le tenir dans son bec, ça coule et puis ça sent pas bon!

“才不是呢，乌鸦不能把卡门贝干酪叼在嘴里，它会从嘴里流出来，而且它闻起来太臭了！” 鲁夫说。

Ah si jamais j'arrivais à faire agir le corbeau.

如果能让这只乌鸦帮助咱们就好了。

Le bandit imita trois fois le cri du corbeau.

于是那强盗学了三声鸡叫。

On les appelle les « mères corbeaux » .

她们被称为 " 乌鸦妈妈" 。

Du coup l’archer bande son arc et tire dans le premier soleil qui explose dans une gerbe de feu et se transforme en corbeau pendant sa chute vers la terre.

结果，弓箭手拉弓一个太阳，这太阳炸火焰，坠落到地上时变了乌鸦。

Certes, il n’aimait pas les corbeaux, ça lui crevait le cœur de porter ses six francs à ces galfatres-là, qui n’en avaient pas besoin pour se tenir le gosier frais.

当然，古波并不愿意把这六个法给教堂里那群黑心的老乌鸦，用不着去填饱他们的馋嘴。

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦张开嘴巴时，奶酪便调到了地上，所以这里的奉承者就是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。

Je comprends, dit Stanislas, c’est le corbeau qui a la sottise de laisser tomber son fromage, que prend le renard, qui était un flatteur.

“我懂了，”斯坦尼斯拉悦，“就是乌鸦傻乎乎地让奶酪掉在地上，给拍马屁的狐狸叼走了。”

Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige. Le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

鸟儿都为白雪公主哭泣，一只是个猫头鹰，二只是个乌鸦，三只是个白鸽。

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu'à ce que les eaux eussent séché sur la terre.

放出一只乌鸦去。那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都乾了。

Rufus a dit qu'il ne connaissait pas la fable par coeur, mais qu'il savait à peu près de quoi il s'agissait et il a commencé à expliquer que c'était l'histoire d'un corbeau qui tenait dans son bec un roquefort.

他说他不会背诵这个寓言，不过他知道这个寓言讲的是什么，他说这是一个乌鸦嘴里叼着羊乳干酪的故事。

Le corbeau qui passait par là l'entendit et il croassa : « Le fils du gouverneur a de grandes oreilles ! Le fils du gouverneur a de longues oreilles ! »

路过的乌鸦听到了，呱呱叫道：“总督的儿子长着大耳朵！总督的儿子长着长耳朵！”

Voici ce qu'écrit Jean-Yves Le Naour, qui a retracé l'épopée de l'oeil de tigre, si je puis dire, dans Le Corbeau, histoire vraie d'une rumeur, Jean-Yves Le Naour.

正如让-伊夫·勒诺尔在《乌鸦：一个谣言的真实故事》一书中所记载的那样，他以某种方式追溯了“虎眼”事件的传奇历程。

Ils sont soupçonnés d’être les fameux corbeaux, les auteurs des lettres de menaces envoyées aux parents de Grégory il y a 33 ans.

他们涉嫌是那些着名的乌鸦，也就是33年前寄威胁信给格雷戈里父母的人。

On va d'ailleurs tout simplement procéder à une dictée, immense dictée pour tous les habitants de Tulle, et on verra bien qui est le Corbeau.

我们干脆就对图卢兹全体居民进行一次大规模的口述测试，看看谁是乌鸦。

Un pauvre oiseau qu'on pourrait appeler un corbeau, n'est-ce pas ?

一只可怜的鸟，可以说是只乌鸦，对吧？

Arrivèrent les sept corbeaux dans leurs livrées de plumes noires.

C'est un camp qui est surnommé le Pont aux Corbeaux, autrement dit Ravensbrück en allemand.

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。