Le recours aux châtiments corporels dans les écoles coraniques a aussi été condamné.

古兰经学校里罚的做法也是引起儿童权利委员会关注的一个问题。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地为古兰经的传授课堂。

Ils seraient pratiqués dans les écoles coraniques et les médersas (écoles théologiques musulmanes).

据全面终止罚儿童全球倡议称，据说中学和“medersas”（穆斯林神学学校）罚。

Le régime saoudien est fondé sur la loi coranique; sa Constitution est le Coran.

该国的国家制度是以cher*mica法和古兰宪法为基础的。

Il s'agit, notamment, du Partenariat pour le Retrait et la Réinsertion des Enfants de la Rue (PARER), initié avec la Banque mondiale, l'UNICEF, la Coopération française et la société civile, Partenariat qui s'attache principalement à l'application de la loi précitée, à la communication pour un changement de comportement et à la réinsertion des enfants de la rue et, des projets « Trilinguisme dans les daaras » (écoles coraniques) et « l'éducation à la vie familiale  (EVF) dans les daaras», permettant de renforcer le cadre de vie des talibés (jeunes apprenant le Coran dans les écoles coraniques).

尤其是世界银行、联合国儿童基金会、法国合作组织和民间组织创办的减少流落街头儿童和使其重新融入社会的合作项目，此项目主要致力于执行上述法律，通过沟通改变流落街头儿童的行为方式，使其重新融入社会。

Enfin, les enfants dont la mère a un niveau d'instruction primaire (40 %) et ceux dont la mère a atteint le niveau du secondaire (36 %) sont mieux immunisés contre toutes les maladies cibles du PEV que ceux dont la mère a fréquenté seulement l'école coranique (28 %) ou encore ceux dont la mère est sans instruction (27 %).

最后，母具有小学文化程度的儿童和母具有中学文化程度的儿童接种更广泛的接种预防针计划所规定的所有疫苗的比例分别为40%和36%，均高于母只受过古兰经教育的孩子（28%）和母未接受过任何教育的孩子（27%）。

Néanmoins, la multiplication de sectes religieuses, la montée de l'intégrisme avec toutes les conséquences que cela engendre, ont amené le gouvernement à prendre des mesures suivantes : interdiction de la prédication publique, fermeture de certains centres d'apprentissage coraniques, poursuite judiciaire contre des leaders religieux dont les prêches sont de nature à troubler l'ordre public, etc.

但是宗教派别繁多、原教旨主义抬头带来了种种后果，促使政府采取了以应对：禁止公共场合传教、关闭一些古兰经学习中心、对因布道造成公共秩序混乱的宗教领导人予以司法起诉，等等。

Il insiste sur le rôle des enfants dans le règlement des conflits au moyen des clubs scolaires, de l'éducation coranique et de programmes de radio, l'objectif étant que les enfants prennent confiance en eux et soient mieux à même de discerner et régler les problèmes qui se posent dans leur milieu.

通过学校俱乐部、可兰经教育和电台节目来提高儿童的自信心和辨识与处理所处社区问题的能力，从而加强儿童在解决冲突中的作用。

Il y a lieu de noter que les mères ayant atteint le niveau du secondaire sont plus fréquemment vaccinées (58 %) que celles qui n'ont qu'un niveau d'instruction primaire (51 %) et la courbe descend davantage pour celles qui n'ont qu'un niveau coranique (32 %) et celles sans instruction (34 %).

需要指出，具有中学文化程度的妇女的破伤风疫苗接种率较高（58%），高于只有小学文化程度的妇女（51%） ； 在只受过古兰经教育和没有文化的妇女中，这一比例更低，分别为32%和34%。

De même, 93 % des femmes ayant, au moins le niveau du secondaire ont déclaré avoir accouché en présence d'une personne qualifiée contre 71 % de celles n'ayant que le niveau du primaire et moins de 50 % des femmes ayant un niveau coranique ou n'ayant aucune instruction.

同样，具有中学以上文化程度的妇女中，有93%的人承认是由专业人士接生的，但在只有小学文化程度和只受过古兰经教育或没有文化的妇女中，这一比例则分别为71%和不足50%。

Il a conduit de vastes travaux sur le terrain en Afghanistan et au Pakistan, et a étudié la formation des universités aux États-Unis et en Europe, ainsi que la formation des écoles coraniques ou madrassas au Pakistan, en tant que récipiendaire d'une bourse Fulbright.

他在阿富汗和巴基斯坦从事广泛的地考察，并作为富布莱特学者研究美国和欧洲大专院校以及巴基斯坦学校的组成情况。

L'ONU a financé la remise en état de huit écoles coraniques au « Puntland » et au « Somaliland », et améliore la qualité de l'enseignement dans ces écoles grâce à la formation pédagogique; plus de 900 élèves dont 380 filles en bénéficieront.

联合国支助修复“邦特兰”和“索马里兰”的8家古兰经学校，并通过教师培训来提高这些学校的教学质量，使900多名学生、包括380名女学生受益。

Quant aux filles, 5 % d'entre elles reçoivent une éducation dans le cadre de l'école coranique ou de la mosquée, 2 % dans les écoles organisées à la maison (dans la région occidentale) et 1 % dans les écoles publiques (communautaires).

的回归女孩在穆斯林学校或清真寺接受教育，2%在私立学校(西部地区)就读，1%在本地公立学校就读。

En effet, 94 % des mères ayant atteint, au moins, le niveau du secondaire vont en consultation prénatale, contre 78 % de celles ayant un niveau primaire et 55 % environ des mères sans instruction ou de niveau coranique seulement.

中学文化程度以上的妇女进行过产前咨询，在只有小学文化程度的妇女和没有文化或只受过古兰经教育的妇女中，这一比例分别为78%和55%。

Tout en se félicitant que l'âge minimum du mariage ait été porté à 18 ans, elle se déclare préoccupée par le fait que le droit coranique prévoit un âge minimum de 12 ans.

她一方面为最低结婚年龄提高到了18岁而高兴，另一方面为穆斯林教规规定最低年龄为12岁感到不安。

De fait, que serait une vie privée du sourire bouddhiste, de l'amour chrétien, de la compassion mosaïque pour l'opprimé, du feu et de l'eau zoroastriens et de la magnificence de l'expression coranique?

事上，如果没有佛教徒的微笑、基督徒的爱以及摩西对被压迫者的怜悯，没有波斯教的火与水，没有古兰经教义的华美，那生活还有什么意义？

La loi relative au statut personnel ayant une forte connotation religieuse, la Commission s'appuie sur des exégèses coraniques favorisant la justice et le respect des droits et des besoins de la femme.

个人身份法具有深刻的宗教意义，委员会支持古兰经宣扬公正和尊重妇女权利及需要的注解。

Or, rien dans les versets coraniques consacrés aux femmes ne devrait empêcher le législateur de favoriser la communauté des biens et d'adopter des lois matérielles pour éviter de telles injustices

《古兰经》专门谈及妇女的内容不应对促进共同处置财产和为避免此类不公正立法而颁布法造成障碍。

Singapour doit se monter plus proactif et trouver le moyen d'éliminer le langage sexiste dans sa législation tout en adoptant de nouvelles lois, y compris des lois coraniques.

新加坡必须更加积极，找到消除立法中性别歧视用语的方法并通过新的法律，包括教法。

Douze pour cent des garçons rapatriés reçoivent une éducation dans les écoles coraniques ou les mosquées, 10 % dans les écoles publiques et 1 % dans les écoles organisées à la maison.

的回归男孩在穆斯林学校或清真寺中接受教育，10%在公立学校读书，1%在私立学校读书。