Les coquines ont du bon, ô Marius !

风骚女人是有些好处，呵，马吕斯！

Ce n'est pas moi la coquine, c'est Jean Paul !

调皮不是我，是让·保罗！

Oh, la coquine! - C'est pas compliqué.

- 哦，淘气！- 这并不复杂。

Avec la dose que je vais mettre, tu vas voir ! Elle va y passer la coquine !

用我要放剂量，你会看到！会通过顽皮！

Pas trop steuplait je suis coquine.

-没有太多炖肉，我很调皮。

Coquin, sans doute: qui ne l'est pas?

流氓，毫无疑问：谁不是？

Ils rencontrèrent une coccinelle, toute coquine et toute belle, qui jouait à saute-mouton en compagnie d'un papillon.

他们遇到了一只瓢虫，很调皮，也很漂亮，在一只蝴蝶陪伴下玩蛙跳。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

说认识那些榆木脑袋男人和刁钻女人；此之，唠叨着一些更刺耳咒语，暴露出当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄灵牙利嘴。

Mais les autres, Boche, Gaudron, Bibi-la-Grillade, surtout Mes-Bottes, très-allumés tous les quatre, ricanèrent, la langue épaissie, ayant une sacrée coquine de soif, qu’il fallait pourtant arroser.

然而，博歇、戈德隆、“烤肉”，尤其是“靴子”却被惹恼了，他们没好气地冷笑着，说他们口干舌燥，非喝酒不可。

Enfin, je les embarrasse, ils attendent que je crève. Oh ! ce sera bientôt fait. Je n’ai plus de fils, cette coquine de blanchisseuse me l’a pris.

总之，我对他们是一片诚心相爱，他们都在等待我早一点儿入土。哎！离我断气那天不远啰！算我没生儿子，那个没心肝洗衣妇从我手里把他抢走了！

Mais ce moyen ne vaut rien, s’écria-t-il tout à coup avec rage, cette coquine d’Élisa s’en apercevrait, et l’on saurait bientôt dans la maison que je suis jaloux.

“可是这办法根本不行！”他突然疯狂地喊道，“爱丽莎那个女人会看出来，这座房子里人立刻就会知道我嫉妒了。”

« Je crois qu’il a beaucoup de soucis avec sa coquine de femme qui vit au su de tout Combray avec un certain monsieur de Charlus. C’est la fable de la ville. »

“我相信，他那位爱卖俏妻子够他操心。在贡布雷谁不知道跟一位夏吕斯先生同居呀？传得满城风雨。”

A ce propos, on retiendra l'audacieuse opération de la Bibliothèque Nationale qui, pour la promotion de sa sulfureuse exposition L'Enfer de la Bibliothèque, a tapissé d'immenses affiches coquines les anciens panneaux publicitaires de la station Croix-Rouge.

在这方面，我们要记得国家图书馆大胆行动计划，为了宣传其异世界展览——“图书馆地狱”它在红十字地铁站旧广告牌上贴上了轻佻旧海报。

Ce n'est pas un hasard, car à l'époque, avec le 3615 le plus couru, on peut aussi parler de choses un peu coquines.