Les convives dégustent la « feijoada » en mélangeant à leur gré tous ces ingrédients.

客人们品尝“feijoada”按照他们的意愿和所有这些成分进行混合。

Les convives se mirent à table et commencèrent par manger notablement bien.

大家立刻入席，开始大嚼。

Pour chaque convive, je sers de la sauce dans un petit bol.

对于每个客人，我都把酱汁盛在一个小碗里。

Je mets 2 c à s de sauce dans un petit bol pour chaque convive.

我在一个小碗里为每个客人放2汤匙的酱汁。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客不惜花很多时间耐心擦拭餐具。

Et il ramena ses convives vers la table placée au milieu de la pelouse.

于是他又引着来宾们草地上的子旁边。

Aucun des convives n’émit le moindre doute. On était au dessert.

餐的宾客没有一个人表示出丝毫的怀疑，该是上饭后甜点的时候。

Tous les convives s’étaient retournés aux premières notes de l’orgue.

管风琴奏起音乐，所有的宾客都转身看向教堂的大门。

Les convives ont l'attendu cela risque de continuer

客人们在等待，并且这种情况很可能会持续下去。

Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻人为本省增光，”宾客们很高兴，齐声说道。

Les convives se régalent comme Paris.

这些客人像在巴黎一样，乐在其中。

On peut manger avec ses convives.

我们可以和客人一起用餐。

Vous pouvez proposer ces rouleaux de printemps à vos convives en entrée ou en plat.

您可以把这些春卷作为开胃菜或主菜提供给您的客人。

Oui, répondit un des convives, mais je n’ai pu l’achever.

“看，只是没法念完。

Tout est prêt, je prépare les bols de soupe de chaque convive

一切准备绪，我为每个客人准备汤碗。

Non, il arriva purement et simplement accompagné du convive que je vous annonce et que j’espère vous présenter.

“不，他只是带着我要介绍给你们的那位客人一同来。”

Les cariocas prennent plaisir à expliquer la technique du bon convive, elle consiste à prendre son temps pour manger.

cariocas很开心解释好客的技术，它在于花时间来吃。

Les grands pains, posés contre le mur, derrière les convives, avaient l’air de fondre.

客人们身后的大块面包竟像是太阳下的雪人，一转眼便融化殆尽。

Or, un jour, Mme Swann m’invita à un grand déjeuner. Je ne savais pas quels devaient être les convives.

有一天，斯万夫人请我参加一个盛大宴会。我不知道同的客人是谁。

En le coupant de la sorte, chaque convive profite du cœur bien moelleux, c’est le meilleur endroit du camembert.

这样切的话，每位客人都能享受奶酪心的美味可口，这是卡门贝干酪最美味的部分。