Donc ça contredit la théorie, non ?

那么这与理论盾，不是吗？

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是没有疑问的，先生，因为我们的船只是如同鲸鱼般呼吸的。”

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“当然罗，如果那样的，地球的内部还可能有别的海和陆地。”

Celui que l’on m’a donné sans contredit ; vous comprenez, d’Artagnan, que je ne puis faire cette injure…

“当然骑别人送给我的那一匹；你明白，达达尼昂，我不能做出那种对不起人的事。”

Ici, un arrêté préfectoral avait interdit le projet, avant d'être contredit par la justice.

在这里，一项县令禁项目，在被司法反驳之前。

Lawrencetown Beach est sans contredit l'endroit préféré des mordus de ce sport extrême.

劳伦斯敦海滩无疑是这项极限动爱好者最喜欢的地方。

Cela contredit les propos tenus jusqu'ici par le gouvernement indien.

这与印度政府迄今为所说的盾。

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

身着登山装备、充满活力的退休人员文德立即反驳他的。

Une affirmation démentie, contredit par l'analyse des images.

一个被否认的断言， 与图像分析盾。

Le Conseil Français du Culte musulman a été contredit.

法国穆斯林邪教理事会对此表示反对。

Par un insigne bonheur, ce malheureux se contredit.

这个不幸的人却自盾。

Essayer de la questionner aussi pour voir si elle se contredit sur la longueur.

试着多问一些问题， 看看对方是否会在长时间的对中自盾。

Ainsi donc cette eau sort d’un foyer ardent. Cela contredit singulièrement les théories du professeur Lidenbrock. Je ne puis m’empêcher d’en faire la remarque.

这说明水是从热度很高的地方喷出来的。这限黎登布洛克教授的理论正好反。我立刻把这一点跟教授说。

Sa version contredit celle de la police, pour qui l'homme était un voleur dont l'attaque à main armée a tourné au drame.

他的说法与警方的说法盾，对警方来说，这名男子是一名小偷，他的武装袭击变成悲剧。

En outre, cette recherche contredit l'hypothèse bien ancrée selon laquelle la diversité phonétique du langage humain existe depuis l'apparition de notre espèce.

此外，这项研究与人类语言的语音多样性自人类出现以来就一直存在的既定假设盾。

Macmillan, cinq points pour m'avoir contredit.

麦克米兰跟我顶嘴，扣掉五分。

Un tel dispositif contredit l'argument des autorités sud-coréennes selon lequel ce déploiement n'est destiné qu'aux missiles de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

这种机制与韩国当局的论点盾，即部署导弹只针对来自朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）的导弹。

De sorte que nul ne le contredit lorsqu'il protégea ses droits de telle sorte que personne ne pût y toucher avant leur extinction légale.

因此，当他保护自己的权利时，没有人会反对他，以至于在它们被合法消灭之前，没有人可以触碰它们。

Cela s'explique par le fait que le sentiment de dévalorisation que tu perçois contredit les commentaires positifs que tu reçois.

这是因为你感觉到的无价值感与你收到的正面评价盾。

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争议地是客厅里最正直的人，然而他那张患酒糟鼻的脸因良心的折磨而抽动不已，此时变得非常难看。