J'ai un visage lacéré de rides sèches et profondes, à la peau cassée.Il ne s'est pas affaissé comme certains visage à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

我旳面部好像被─道道深陷旳、干燥旳皱纹撕扯开，皮肤皲裂，倒不象某些细嫩旳面颊那样塌陷下去，它仍然保留着原来旳轮廓，只是质地却改变le。

Reste toute fois à définir précisément les contours de cette fameuse taxe carbone, sur la base des conclusions du groupe d'experts réunis autour de l'ancien Premier ministre socialiste Michel Rocard.

（法国承诺从现在到2050年实现减排四分之一。）根据前总理米歇尔罗卡尔和各地专家小组结论，对于二氧化碳排放税轮廓还在确定中。

Vous devez clarifier, valoriser votre CV en l’adaptant à l’offre. Bien cerner les contours d’un poste vous permettra de créer, via votre CV, un véritable outil marketing.

你必须根据职位经常更新精炼自己简历，通过你简历勾勒出自己职业轮廓，一份真正自我营销工具。

Il ne s’est pas affaissé comme certains visages à traits fins, il a gardé les mêmes contours mais sa matière est détruite.

它不像某些精致脸庞逐渐地消沉崩坏，它坚守着它自己轮廓，虽然它本质已经被摧毁。

Elle était belle de corps et de visage,avec une santé un peu blanche,une régularité un peu amollie dans les contours.

带着健康稍白肤色，略显柔软、凹突有致体形，她身材和脸蛋都很美丽。

Quand les contours de la silhouette sont recouverts, ligaturez la cime du sapin avec un fil de fer fin.

当都缠绕好后，用铁丝将杉树顶部扎好。

La proposition confère au Maroc occupant un champ de compétences aux contours parfois imprécis.

提案赋予占领国摩洛哥有时相当含糊管辖权。

Comment adapter notre Comité aux contours réels d'une lutte plus large contre le terrorisme?

我们如何使委员适应更广泛反恐斗争真实结构？

Préciser les contours et le contenu du droit à la santé.

澄清健康权范围和内涵。

La première partie du présent rapport vise à délimiter les contours de l'étude.

本报告第一部分目在于阐明需要作出分析领域。

Les contours de la politique intérieure et étrangère se modifient.

国内政策和外交政策间界限正在改变。

De l'avis du Rapporteur spécial, l'intitulé même du sujet donnait une idée de ses contours.

特别报告员指出，该专题标题对如何确定专题界限提供了指导。

La jurisprudence de l'OIT précise les contours de cette obligation comme on le verra ci-dessous.

劳工组织判例提出了磋商义务一些特点，以下将予以陈述。

M. Baali (Algérie) : Il y a trois semaines, devant cette Assemblée, ma délégation avait appelé à l'instauration d'un grand débat sur la réforme du Conseil de sécurité, qui permette de clarifier une fois pour toutes les positions des uns et des autres, de discuter, en toute transparence, des différentes propositions dont nous sommes saisis, de définir les contours de la réforme du Conseil de sécurité que nous voulons et de replacer celle-ci dans son vrai contexte, celui de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语）：个星期前，我国代表团在大时要求就安全理事改革进行广泛辩论，以便明确地澄清各方立场，完全透明地讨论我们面前各种提案，理清期待安理改革轮廓，使这个问题回到其真正背景之中——这是联合国整体改革一部分。

Or il s'est révélé impossible jusqu'à maintenant de dégager un consensus politique sur le rapport de la Direction et, a fortiori, sur le nombre et les contours des juridictions de police locales, en raison du fait que la République serbe a retiré de longue date son appui à la Direction, que les Serbes prétendent que les forces de police déployées sur le territoire de la Republika Srpska continuent de porter le nom de celle-ci, et que les Bosniaques sont résolument opposés à cette prétention.

由于塞族共和国此前不再支持该局、塞族决定部署在其领土警察部队保留塞族共和国名字以及波族更加坚持不可这样，因此，要就该局报告达成政治上协商一致意见到目前为止都证明不可能，更不用说就地方警区数目和范围达成协商一致意见。

Au vu des développements successifs et accélérés intervenus dans les relations internationales, nous nous devions, nous, peuples des Nations Unies, de prendre le temps, en cette phase de l'histoire de l'humanité, pour engager un dialogue et nous concerter sur les contours du nouvel ordre mondial ainsi que ses retombées sur nous, en tant que peuples et en tant qu'États, de même que sur l'ONU en ce qu'elle constitue le réceptacle dans lequel s'unissent nos espoirs et nos aspirations collectives.

由于国际关系中出现许多快速事态展，我联合国人民必须在这一历史关头花时间进行对话，以讨论新出现世界秩序形式，及其对我们各国人民和各国以及对我们集体希望和愿望保存者联合国造成影响。

Les contours d'une évolution future de ce dialogue doivent, du point de vue du Maroc, porter sur l'adéquation des agendas sécuritaires des deux rives de la Méditerranée, l'adoption d'une approche multidimensionnelle de la sécurité comportant l'ensemble des défis et menaces qui guettent la région, le traitement égal et équilibré de l'ensemble des problématiques et défis à la sécurité régionale, et la recherche de nouvelles synergies opérationnelles pouvant contribuer à atteindre les objectifs de ce dialogue.

摩洛哥认为，对话今后展方向应为：协调地中海两岸安全纲领；对安全问题采取多方位综合办法，应对区域面临所有挑战和威胁；平等和平衡地处理区域安全所有问题和挑战；寻求新协调行动以促进实现对话目标。

Permettez-moi également, à travers vous, Monsieur le Président, de saluer la présence de MM. Wolfgang Petritsch, Haut Représentant pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, Jacques-Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, et Javier Solana, Secrétaire général du Conseil et Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, dont les exposés nous ont éclairés davantage sur les contours du processus politique en cours en Bosnie-Herzégovine.

主席先生，我也谨通过你欢迎负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表沃尔夫冈·佩特里奇先生、秘书长特别代表雅克·保罗·克莱因先生、以及欧洲委员秘书长兼负责欧洲联盟共同外交与安全政策高级代表哈维尔·索拉纳先生。 他们当然为我们提供了关于波斯尼亚和黑塞哥维那正在展开各个进程进一步信息。

Il s'agit là d'une notion qui épouse les contours de la géopolitique des Grands Lacs, dans la mesure où elle intègre deux types de coopération : une coopération territoriale de proximité dans tous les secteurs, avec une possibilité de gestion commune des ressources humaines et, d'autre part, une coopération partenariale caractérisée par une forte interaction entre toutes les couches de la population - mouvements de jeunes, groupements de femmes, société civile, etc.

这个概念尊重大湖区地缘政治现实，因为它综合了两种合作形式：在所有部门中进行地方地区性合作，可能共同管理人力资源，以及以伙伴关系为基础合作，在这种合作中，在人口各阶层，包括青年运动、妇女团体、民间等中间建立密切相互联系。

Les protagonistes de cette guerre sont les voisins de l'est de la République démocratique du Congo : le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, dans une alliance aux contours flous avec une rébellion, aujourd'hui divisée en trois factions différentes et rivales, et le Gouvernement congolais, appuyé à sa demande par l'Angola, la Namibie et le Zimbabwe, pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.

这次战争主角是该国东部邻国——布隆迪、卢旺达和乌干达（它们与现已分成个对立派系反叛者结成松散联盟）和得到请来南部非洲展共同体成员国安哥拉、纳米比亚和津巴布韦支持刚果政府。