Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你对地球的大小有一个概念，想要告诉你：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

Ainsi, pour trois continents, vous paierez 1 999 euros.

因而，跨三个大陆的旅行你需要支付1999欧元。

Pour les continents, on utilise « en » . « Je vis en Europe. »

至于大洲，则使用en。要去欧洲。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你看露出来的部分！大陆！

Ils viennent de cinq continents du monde l'Amérique, l'Australie, l'Asie, l'Afrique, l'Europe.

他来自世界的五大洲：美洲、澳洲、亚洲、非洲、欧洲。

C'est la guerre de Sept Ans, un conflit mondial qui se joue sur plusieurs continents.

这是七年战争，一场在多个大陆开的全球冲突。

Des plants de vanille furent très vite introduits sur le Vieux Continent.

香草很快就被引入了旧大陆。

Soit la moitié des cas recensés sur le continent européen.

大约一半的病例都是在欧洲大陆。

Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，在一个很小的法语区，在一个完全讲英语的大陆上。

Quand je l'ai connue, elle chantait dans une boîte sur le continent.

当认识她的时候，她就在欧洲的夜总会唱。

Nous sommes vraiment équipés comme n'importe quel musée international quel que soit le continent.

的设备很齐全，就像无论是哪个大陆的那个国际博物馆一样。

Elle pleura tant que son père, sur le continent, entendit ses plaintes.

哭得她父亲在陆地上都听到她的抱怨。

Le français devient une langue mondiale, présente sur cinq continents.

法语成为一种世界语言，存在于五大洲。

Nous sommes vraiment équipés comme n’importe quel musée international quel que soit le continent.

配备了无论什么国际博物馆无论哪个大洲。

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，那次纵贯大陆的4个探险家，只有一个活着归来。”

À travers le programme « Volontariat Francophonie » , j’ai pu découvrir que, au-delà des frontières, au-delà des continents, il y a avait quelque chose qui était au-dessus, qui pouvait faciliter l’intégration, la compréhension, les échanges et c’était justement la langue française.

通过这个讲法语国家的志愿服务项目，能够发现，在国界线的那边，在其他的陆地上，有一种能够让这些地区易于发一体化，便于人相互理解和交流的悬在空中的东西，这就是法语这门语言。

J'ai narré ce fait parce qu'il est l'introduction de ce qui suit. – Après que j'eus eu cet entretien avec lui, je lui demandai combien il y avait de notre île au continent, et si les canots rarement périssaient.

把这一段谈话叙述出来，是因为它与下面的事情有关。那就是，在与他谈过这次话之后，就问他，小岛离大陆究竟有多远，独木舟是否经常出事？

La chaleur, en augmentant, pourrait provoquer la fonte des glaces polaires et la montée des mers dont le niveau s’élèverait d'environ 80 mètres : une grande partie des continents disparaîtrait.

气温升高，引起极地冰川融化，海平面上升大约80米：一些大洲的大部分可能会消失。

Mais, avant tout, devaient-ils s'installer sur cette partie de la côte, sans chercher à savoir à quel continent elle appartenait, si elle était habitée, ou si ce littoral n'était que le rivage d'une île déserte ?

这一带海岸属于哪个大陆，有没有人，他所在的地方是不是一个荒岛，他能不想个法子调查清楚就这样定居下来吗？

Souvent, au milieu des plus graves soucis, après une journée de lutte contre toute la diplomatie du continent, il rentrait le soir dans son appartement, et là, épuisé de fatigue, accablé de sommeil, que faisait-il ?

常常，在最严重的忧患中，和大陆上所有外交进行了一整天的斗争之后，天黑了，他才回到他的寓所，精疲力竭，睡意很浓，这时，他干什么呢？