Parce que, justement, on avait découvert l'atome et l'atome était le plus petit élément constitutif jamais trouvé.

准确地说，因为原子已经被发现，而且原子是迄今为止被发现最小组成元素。

L'unité du pouvoir est donc constitutive de la notion même du politique ou si l'on veut, de l'État.

因此，权力统一是政治概念本身构成，或说，是国家。

Le Quai d'Orsay condamne des " actes inacceptables, constitutifs de crimes de guerre" .

Quai d'Orsay 谴责“不可接受行为，构成战争罪”。

Une altérité telle qu'elle puisse être constitutive de l'ipséité elle-même.

一种，使得它可以构成 ipseity 本身。

Puisqu'elle est constitutive de la vie humaine, si l'on en croit Hobbes, on l'avait dit, l'inquiétude est le revers du désir.

既然它是人类生活组成部，那么如果我们要相信霍布斯， 正如我们所说，焦虑是另一面。

Cette forme comique, qu'on a déjà abordée dans plusieurs vidéos, consiste à reproduire des œuvres existantes en choisissant certains de leurs éléments constitutifs pour les exagérer, les détourner, les inverser.

我们在几个视频中已经讨论过，这种喜剧形式是通过模仿某些现有作品某些元素，来夸大、歪曲和颠倒这些作品。

Au cours des dernières années, la Russie a établi un système constitutif de planification militaire et de stratégies spécifiques pour la gestion de l'armée, a fait savoir le président russe.

俄罗斯总统说，近年来，俄罗斯已经建立了一个军事规划和军事管理具体战略组成体系。

Donc effectivement, dans ce phénomène de la promesse, l'altérité en quelque sorte est véritablement constitutive de moi, du sens que prend ici mon identité.

所以，确实，在这种承诺现象中，在某种程度上真正构成了我，构成了我身份在这里所具有意义。

Si tout un lot d'amulettes préservait le corps physique, le cadavre momifié, le Livre des Morts était lui chargé de sauvegarder les éléments constitutifs de l'être, ce qui fait d'une personne un être vivant.

如果一整批护身符保存了肉体，也就是木乃伊尸体，那么《死之书》就负责保护生命构成要素，使一个人成为活生生人。

Et puis, il y a quelque chose de plus fondamental aussi, c'est l'idée que la culture est fondamentalement constitutive de l'identité humaine.

然后， 还有一些更根本东西，那就是文化从根本上构成了人类身份观念。

Un électron, c'est une particule de matière qui est constitutive de l'atome, et les physiciens parlent parfois dans leur langage tout à fait spécialisé d'électrons célibataires quand il n'est pas lié à une autre particule, ou même parfois d'électrons libres.

电子是构成原子物质粒子，物理学家有时会用们非常专业语言来谈论单个电子（当它不与另一个粒子相连时），甚至有时会谈论自由电子。

Historiquement, on a trouvé plusieurs parades pour faire face à cette fragilité constitutive.

Là pour le coup, l'expérience du temps est peut-être constitutive de ce qu'est le temps fondamentalement.

Après, que la déception soit constitutive de l'expérience, c'est constitutif de l'expérience du...

La génétique analyse les gènes, les éléments constitutifs de tout organisme vivant, qui sont porteurs d’information qui vont structurer l’organisme qui est en train de se former.

C'est ce que voulait dire Gilles à l'instant, en disant que le temps n'est pas un concept comme les autres, puisqu'il est constitutif du fait que nous pensons.

Et il invente sa propre technique qu'il appelle le Mech Art, qui est donc une façon mécanique de reproduire les images, qui est un élément constitutif de sa démarche.

Il n'y a pas d'autre univers qu'un univers humain, L'univers de la subjectivité humaine, cette liaison de la transcendance comme constitutive de l'homme, non pas au sens où Dieu est transcendants.

Mais pourtant dans l'amitié il y a aussi un pluriel, un pluriel qui est aussi constitutif de l'amitié que sa singularité même, voir son exclusivité Possible.