Ils seraient décédés par arme à feu,selon les premières constatations.

根据初步调查，他们是遭枪击致死的。

Le magazine Pèlerin a lancé un sondage sur les funérailles auprès de ses lecteurs, sur leurs souhaits et leurs constatations.

《朝圣者》杂志面向其读者进行了一项葬礼以及他们的愿望和意见的调查。

Les polices procèdent aux constatations d'usage.

警察在进行例行的察看。

La section IV récapitule les principales constatations et les problèmes récurrents.

第四节扼要概述了重点经常性审计结。

Le Président peut également informer périodiquement le Secrétaire général des principales constatations du Comité.

主席还可定期向秘书长通报发现的重大问题。

Le Comité a également publié ses vues et constatations en vertu de procédures.

已经公布了述两项程序的看法和调查结。

Ces derniers ont pu contester les constatations de cette commission.

这些人可以对该的调查结提出申诉。

Les constatations sont exposées en détail aux paragraphes 14 à 276.

第14段至276段讨论了详细的审计结。

L'État partie est également invité à rendre publiques les présentes constatations.

此外，还请缔约国公布的《意见》。

L'État partie est invité à rendre publiques les présentes constatations.

此外还请缔约国公布的《意见》。

À la lumière de ces constatations, le Comité estime qu'un abattement global n'est pas justifié.

鉴这种情况，小组决定不需要进行整体下调。

L'État partie est aussi invité à publier les constatations du Comité.

此外还请缔约国公布的《意见》。

J'ai lu le texte des constatations adoptées par la majorité des membres du Comité.

我有机读到多数所表达的意见。

Cette interprétation révisée est fort bien expliquée aux paragraphes 10.4 et 10.5 des présentes constatations du Comité.

本意见的第10.4和10.5段明确阐述了这一修改的解释。

Toutefois, deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.

在这方面与多数意见不同的两项个人意见附在意见之后。

Trois opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.

部分或完全不同多数决定的个人意见附在意见之后。

En outre, conformément à la procédure normale, les constatations du Comité seraient envoyées aux autorités compétentes.

另外，按照标准程序，的意见还将发给有当局。

Deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité dans cette affaire.

在这方面，两项个人意见附在意见之后。

La Commission demandait un complément d'information sur toute suite donnée à ces constatations et recommandations.

要求就根据这些调查结和建议采取的任何后续行动提供详细资料。

Les deux consultants ont présenté leurs constatations préliminaires au Groupe d'experts.

这两位顾问向工作组介绍了其初步研究结。