Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在财务资金方面，有相关企业财团之鼎力支持。

Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外国财团的这场实实在在的抢购，正是在伊拉克石油部的支持下进行的。

Le timbre-poste le plus cher au monde, le suédois "Treskilling Jaune", a été vendu samedi à Genève à un consortium international qui n'a pas révélé son identité ni le montant de la transaction.

世界最贵的一枚邮票——“瑞典”“黄色3斯基林”，周六在日内瓦被拍卖。买主是一个国际财团，既未透露身份，也不愿说出成交价格。

J'ai un certain nombre de consortiums et les entreprises à trouver de bonnes perspectives, à faible risque élevé de projets à but lucratif, entreprise commune, de coopération et de la sécurité.

我公司与多家财团合作，寻找前景好，风险低，利润高的项目，可合资，合作，抵押。

Àla différence de ce dernier, construit par un consortium réunissant Siemens, Alstom et Bombardier, le Velaro est un pur produit Siemens.

不同后者的是，京沪高铁是由西门子、阿尔斯通和庞巴迪的共同体建造的，而Velaro是纯粹的西门子产品。

Données provenant de Internet Software Consortium (www.isc.org).

互联网软件联盟提供的数据（www.isc.org）。

Le consortium agit également dans les zones de troubles civils.

内乱则是联合会在其中运作的另一种情况。

Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.

联合会医学引进特殊环境。

Pour simplifier les choses, le requérant est dénommé ci-après «le Consortium».

为了便参考，索赔人下称“集团”。

Le Consortium était spécialisé dans la construction de ce type de canaux artificiels surélevés.

集团专门建造水槽，它是安装在地面的人造水道，水送入灌溉系统。

Le Consortium réclame une indemnité de USD 320 889 au titre d'autres pertes.

集团要求赔偿其他损失320,889美元。

Le Comité recommande d'allouer au Consortium une indemnité de USD 15 704 390 pour perte de biens corporels.

小组建议赔偿有形财产损失15,704,390美元。

Le Consortium a ensuite calculé lui-même la valeur de remplacement des actifs restants.

随后，集团计算了余下资产的重置价值。

Le Consortium souhaitait lui-même poursuivre les travaux et disposait des matériaux nécessaires pour ce faire.

集团本身也希望继续工作并具备完成工程的材料。

Le Consortium a par la suite reçu la partie en dinars iraquiens de ces garanties.

集团随后收到这笔款项的伊拉克第纳尔部分。

La disposition type 8, “Participation de consortiums”, correspond au paragraphe 3 de cet article.

示范条文第8条，“联营集团的参加”与该条第3款相符。

Dans le cadre de cet accord, Toshiba devait être le chef de file du consortium.

根据“财团协定”，Toshiba是财团的牵头单位。

Membre du Conseil d'administration du Consortium pour la recherche économique en Afrique (CREA).

非洲经济研究联合会执行局成员。

Le Consortium s'en remet aux deux témoignages de son directeur de projet.

它依据的是作为该公司雇员的项目经理的证词。

Le Consortium des Nations Unies, activité interorganisations coordonnée par la Bibliothèque, continue de croître.

由图书馆协调的一个机构间活动，联合国联合会继续在增长。