Très bien. J'ai vu un reportage sur la Chine dans l'avion et il y avait un épisode consacré à la ville de Nankin.

很好，在飞机上，看了一篇关于关于中国的报道，关于南京这个城市的。

Et puis un autre objet, on a pris un couteau, pour reprendre l'expression consacrée « partir avec son couteau » .

然带了另一个物品，拿了一把刀，以便重现“ partir avec son couteau”的表达。

En plus, une journée est consacrée à la rencontre des habitants.

此外还安排一天去当地人家做客。

On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总非常相信那些固定不变的说法。

95% des vergers consacrés à cette prune sont situés en Lorraine.

洛林地区95%的果园种植黄香李。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连的优越。

Le temps consacré à la télévision varie avec l'âge, surtout chez les jeunes：45 miniutes par jour à 3 ans, 2 heures à 6 ans, 3 heures à 11 ans，et à nouveau 2 heures à 16 ans.

用于看电视节目的时间，根据年龄而有所不同，尤其年轻 人: 3岁孩每天看电视45分钟，6岁孩2时，11岁孩子3 时，16岁孩子又重新回到2时。

Florence étudiante en architecture, en a choisi un consacré à la bande dessinée.

佛罗伦萨，一个建筑系的学生，选择了一个专注漫画的公寓。

Femme antique et consacrée par l’usage, approche que je te contemple !

“历代奉为神圣的古代妇人，请走过来，让好好瞻仰你一番！”

Nous avons porté l'exigence d'un budget consacré pour 30 % au moins à des dépenses climatiques et donc un budget cohérent avec le Green Deal décidé il y a quelques mois.

已经增加了至少30%的预算用于气候支出的要求，因此这个预算与几个月前达成的“绿色协议”相一致。

– Faux ! Nous avons consacré beaucoup d'argent pour que personne ne sache rien, ce n'est pas pareil. Combien de temps croyez-vous pouvoir garder le secret autour de cet objet si vous n'êtes plus les seuls à pouvoir en deviner le sens ?

“错！你花了大把的金钱来确保没有人知道真相，这回事。如果除了你还有其他人能够参透那个东西的含义，你觉得自己还能保守这个秘密多久呢？”

C’est le mot consacré, je le sais bien : quand la police est en défaut, elle dit qu’elle est sur la trace, et le gouvernement attend tranquillement le jour où elle vient dire, l’oreille basse, que cette trace est perdue.

“不过那老生常谈，这句话的意思知道得很清楚。当警务部没有办法的时候，他就宣称已经有线索了，于政府就耐心地等着，直等到有一天，他说象一溜青烟一样，那个线索失踪了。”

Un livre consacré à l'histoire de CFM raconte même qu'en France, la direction générale de l'aviation civile est chargée de proposer au ministre des Transports des propositions pour mettre le programme en veille.

一本专门讲述CFM历史的书甚至说，在法国，民航总局负责向交通部长提出 将项目搁置的建议。

La vie d'Hubert ne tient pas qu'à un fil, mais à des milliers, à des centaines de milliers qu'il a vu défiler devant lui depuis 35 ans d'une existence consacrée à l'industrie textile.

休伯特的一生不仅仅维系于一根线，而成千上万、数十万根线，这些线在过去35年他投身纺织工业的生涯中，不断在他眼前穿梭而过。

Pensez bien, « monsieur » Biche, rappela-t-elle au peintre, à qui c’était une plaisanterie consacrée de dire monsieur, à rendre le joli regard, le petit côté fin, amusant, de l’œil.

“比施大师（‘大师’她对画家的戏称），您记着点儿，眼神要画得美，眼角要画得细巧逗人。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民准备探索从爬虫角到瀑布河沿岸一带的森林地区。

Le titre de cet article consacré à ce groupe grenoblois a été remplacé par un autre après la lettre du directeur de la publication.

在收到刊物方主任的信件之，本文用于格勒诺布尔人的标题被另一个标题所取代。

Alors je vous donne rendez-vous pour la 2ème partie de ce plan carte, consacrée à l'IGN et à l'histoire de la cartographie en France.

那么邀请您观看第二部分，关于IGN和法国制图历史。

Impossible de se souvenir de la multitude de réunions tardives, du nombre de week-end consacré à raconter l'histoire de Lilly et des siens.

记不清有多少个夜晚她开会到深夜，有多少个周末她都在撰写蒂莉和她家人的故事。

Comme chaque semaine à la veille du week-end, nous vous proposons notre chronique « Voyage » , consacrée aujourd’hui au shopping à l’étranger.

跟每周周末前一天一样，向您推荐的《旅行》节目，今天的主题国外购物。