Je vois que vous êtes devenu un fin connaisseur de la culture chinoise.

看得出，您已经对中国文化有了细致的了解。

Les connaisseurs vous diront même qu’elle reste parfaite jusqu’à une heure environ après sa cuisson.

懂行的人甚至会告诉你后的一个小时之内才是最佳食用时间。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐的时刻，最初是为行保留的。

Et de plus, connaisseur en blason ?

“您懂得谱学？”

Nous n'étions pas connaisseurs, nous n'étions pas de la région, mais je crois que la vigilance est forcément de mise, on ne peut pas jouer avec la marée, il faut être habilité, pas se lancer à l'aveuglette.

我们不是本地人，也不懂潮汐，但我认为必须保持警惕，切不可与潮汐儿戏，需要有经验，不能盲目行动。

Le corsage bombé, soigneusement voilé, attirait le regard et faisait rêver ; il manquait sans doute un peu de la grâce due à la toilette ; mais, pour les connaisseurs, la non-flexibilité de cette haute taille devait être un charme.

遮得密不透风的饱满的胸部，惹起人的注意与幻想。当然因为装束的关系，缺少一点儿妩媚；但在鉴赏心目中，那个不甚灵活的体态也别有风韵。

Enfin, il lui fut prouvé que son espoir si mignonnement caressé reposait sur une base chimérique, et qu’elle ne tirerait jamais rien de cet homme-là, suivant le mot énergique de la comtesse, qui paraissait une connaisseuse.

事实证明那个美丽动人的希望只是一场空梦，在这伙身上是甚么都挤不出来的，正如伯爵夫人那句一针见血的话，——倒象是个内行呢。

Il venait de m’apprendre au contraire quelle place infime était la mienne (quand j’étais jugé du dehors, objectivement, par le connaisseur le mieux disposé et le plus intelligent).

而是让我明白我是多么微不足道（我被一位最心的、最聪明的行部进行客观评价）。

Alors on peut pas se dire être connaisseur de viande, si on a pas mangé un agneau corse ou un agneau de lait.

所以，如果你没吃过科西嘉羔羊肉或乳羔羊肉，就别自称是懂肉行的行。

C'est l'occasion de boire quelques pintes de cette bière, qui est, selon les connaisseurs, la meilleure au monde.

是喝几杯啤酒的场合，根据行，是世界上最的。

Et comme je suis connaisseur, en ayant eu quelques-uns pour mon propre compte, je l’avais estimé mille pistoles.

“我是行，因为我自己曾经拥有几枚钻石戒指。我估计你这枚值一千比斯托尔。”

45.On dit souvent: «Tel prix，telle qualité» ，vous êtes connaisseur, vous savez bien lequel est meilleur.

45.俗话说：货不便宜，便宜没货，您是行，应该知道哪个更。

Et il descendit à ses écuries, non sans un dépit secret de ce que, sans y avoir même songé, le comte de Monte-Cristo avait mis la main sur un attelage qui renvoyait ses bais au numéro 2 dans l’esprit des connaisseurs.

他下楼向马厩走去，想到基督山伯爵这次买马车又大显身手，以致把他的栗色的马在行的眼睛里降为了二流贷色，心里略微有点不高兴。

On dit souvent que «Tel prix，telle qualité» , vous êtes connaisseur, vous savez quel produit est meilleur. Nos produits ont toujours eu une bonne réputation sur le marché.

俗话说：货不便宜，便宜没货，您是行，应该知道 哪个更。我们生产的产品的质量在市场上一直享有的 声誉。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生一反持重的常态，用行的口吻热情地说：“再不过了！”

Non, Excellence, non, répondit l’intendant avec une sorte de tremblement nerveux que Monte-Cristo, connaisseur en fait d’émotions, attribua avec raison à une vive inquiétude.

“不，大人，不。”管回答说，他的全身神经质般的颤抖了一下，基督山对喜怒哀乐的洞察可谓行，一见便知道他内心里非常不安。

Eh bien ! mais, dit le comte en se tournant du côté de Franz, il me semble qu’elle en vaut bien une autre, cette histoire. Qu’en dites-vous, vous qui êtes connaisseur ?

“哦，”伯爵转过脸去对弗兰兹说，“依我看，这倒是一个非常动人的故事。您觉得怎么样？”