La reconnaissance d'une religion particulière ne donnait aucun droit supplémentaire à la congrégation intéressée.

承认某一教并不授予有关社团更多权利。

Selon les informations disponibles, les autorités transnistriennes refusent d'accréditer les congrégations méthodistes.

据报告，Transniester地区当局拒绝循道教徒为他们教区注册。

Le terme «contrainte» est interprété au sens large et englobe le recours à la menace de la force physique ou de sanctions pénales par un État pour contraindre des croyants et des non-croyants à embrasser ses croyances religieuses et à adhérer à ses congrégations religieuses, à renoncer à leur religion ou convictions ou à se convertir, ainsi que les politiques ou pratiques animées par la même intention ou ayant le même effet.

“强迫”一词应作广义解释，应该包括国家威胁使用暴力或者刑罚来迫使信徒或非信徒服从其教信仰和参加教活动，包括放弃自己教信仰或入教，也包括具有意图和效果政策和做法。

Le paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.

第十八条第2款规定任何人不得遭受足以妨碍他维持或改变教或信仰自由强迫，包括以使用暴力或刑法制裁相威胁方式来强迫信人或不信人维持其教信仰和聚会、取消或改变其教信仰。

Le paragraphe 2 de l'article 18 interdit la contrainte pouvant porter atteinte au droit d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction, y compris le recours ou la menace de recours à la force physique ou à des sanctions pénales pour obliger des croyants ou des non-croyants à adhérer à des convictions et à des congrégations religieuses, à abjurer leur conviction ou leur religion ou à se convertir.

第18条第2款规定任何人不得遭受足以妨碍他维持或改变教或信仰自由强迫，包括以使用暴力或刑法制裁相威胁方式来强迫信人或不信人维持其教信仰和聚会、取消或改变其教信仰。

Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la Congrégation du Bon Pasteur a beaucoup aidé le Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF à préparer des manifestations parallèles et à faire en sorte que les documents soient formulés dans des termes favorables aux droits des filles.

在关于儿童问会特别会议上，好牧人非政府组织女童处境工作组积极合作，筹备次要活动，并且鼓吹在文件中纳入支持女童权利措辞。

La Congrégation pour l'éducation catholique a considéré que la multiplication des sectes, parfois en des lieux où les églises traditionnelles n'avaient pas répondu aux besoins de la population d'appartenir à une communauté et d'y être active invitait à une profonde réflexion notamment sur le rôle des laïcs devant devenir des acteurs de l'église.

天主教训导圣部认为，教派往往在传统教会未能满足居民参与社区或发挥积极作用要求地方扩展，这是一个值得非常认真研究问，特别是研究到俗人可以在协助教会方面发挥何种作用。

La Congrégation du Bon Pasteur compte que son affiliation avec les Nations Unies continuera de faire connaître sa mission de manière pertinente tout en lui donnant la possibilité de faire entendre aux Nations Unies la voix et les préoccupations des femmes et des filles dans plus de 60 pays dans lesquels elle œuvre.

我们期望联合国联系将继续适当地使联合国了解我们任务，时让我们有机会继续把我们开展工作60多个国家妇女和女孩声音和关注反映到联合国来。

Tout au long de son affiliation à l'ONU, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur a renforcé sa connaissance de et sa contribution aux objectifs et activités des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et le Programme d'action de Beijing.

在与联合国多年联系当中，好牧人慈善圣母会提高了自己认识，并更多地参与了联合国各目标和活动，特别是与千年发展目标和《北京行动纲要》有关活动。

Les autorités ont également estimé qu'une analyse plus approfondie de la mise en oeuvre de la nouvelle loi sur la liberté de conscience et les associations religieuses permettait de conclure que son application n'avait pas entraîné de violations des droits des citoyens ni du principe de l'égalité des congrégations religieuses devant la loi.

政府还认为，对新良心自由和教组织法执行情况进行更深入分析将会发现其适用并没有导致侵犯公民权利或违反各教派在法律面前平等原则。

Néanmoins, il existe plusieurs lois distinctes régissant les relations entre l'État et les Églises et autres organisations religieuses qui sont entrées en vigueur avant la promulgation de la Constitution: lois régissant les relations entre l'État et les congrégations religieuses juives, l'Église luthérienne et l'Union religieuse des musulmans, par exemple.

然而，有几部管辖国家与教会及其他教组织之间关系单独法律，它们早于《宪法》生效，比如，管辖与犹太教团体、路德教和穆斯林教联盟关系法律。

Il est à la fois le porte-parole de la confession religieuse des Unitariens Universalistes à la tribune mondiale des Nations Unies et une instance d'éducation, de mobilisation et d'information sur les problèmes dont s'occupent les Nations Unies, en particulier parmi les congrégations d'Amérique du Nord.

统一世界主义联合国办事处既在联合国世界论坛上代表统一世界主义教派声音，又作为就联合国有关问进行教育、宣传和外展场所，尤其是在北美教派之间。

La Congrégation de Notre-Dame de la charité du bon pasteur s'est déclarée favorable à la désignation d'un expert indépendant chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité et a noté que l'expert indépendant devrait se voir octroyer des ressources suffisantes pour remplir son mandat.

基督慈善圣母修会表示支持任命一名独立专家，负责审查不受惩罚问所有方面，并提出独立专家应得到充足资源，履行其职责。

Enfin, elle voudrait savoir si les programmes de mise à niveau proposés par les congrégations religieuses perpétuent les stéréotypes sexistes et demande si le Gouvernement intervient au niveau des programmes d'enseignement à l'intention des étudiants ayant abandonné l'école avant la fin de leurs études.

最后，她想知道，教组织实施再教育计划是否会强化对男女角色定型看法，她询问，政府是否在失学学生课程中增加了一些新内容。

En Amérique du Nord (États-Unis d'Amérique) et en Europe (Belgique, France, Italie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), les membres de la congrégation se livrent à toutes les activités décrites plus haut mais font surtout beaucoup pour la défense des intérêts des pauvres.

在北美洲（美国）和欧洲（比利时、法国、意利、不列颠及北爱尔兰联合王国），成员们参与了前文提到广泛活动，不过更加注重作穷人代言人。

Le programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine a montré que les activités de plaidoyer menées par les dirigeants religieux et les conseils interreligieux offrent de multiples avantages, notamment la possibilité d'aborder les questions délicates entre membres des congrégations avec plus de crédibilité.

非洲青年联盟方案认识到，教会领导人和教间理事会开展宣传活动有多重益处，包括能在得到教徒更信任情况下处理敏感问。

Un projet international de microentreprise lancé par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, sur le thème de l'artisanat au service de la justice, favorise l'acquisition de compétences et l'autonomisation économique des femmes et des filles sur le plan local.

好牧人慈悲圣母会一项国际微型企业项目，《手工艺正义》支持当地技能培训和增强妇女和女童经济能力。

Une représentante à plein temps a été nommée à New York; elle participe aux principales réunions du Conseil et de ses organes subsidiaires pour diffuser l'information et encourager la participation locale des membres de la Congrégation aux activités des Nations Unies.

本组织在纽约有一名专职代表，她参与经社理事会及其附属机构主要会议。 她负责传播消息，并鼓励当地人员参与有关联合国活动。

Les leaders religieux sont invités à insister, au sein de leurs congrégations et parmi leurs fidèles, sur le principe du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, et en particulier sur l'ensemble universellement accepté de valeurs éthiques communes.

要求教领导人在他们会众和信徒中间加强文明之间、文化之间和人民之间对话观念，特别是加强被广泛认可共通伦理价值观体系。

La Congrégation du Bon Pasteur envoie aux affiliés locaux des informations sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et elle les encourage à utiliser la Convention pour sensibiliser les femmes.

好牧人发送关于《消除对妇女一切形式歧视公约》信息给当地成员组织，并且鼓励利用这些信息以及展开关于该公约妇女教育。