Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力的基因。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚物的化学成分，使其具有粘性。

Un rayon de soleil sur les tomates, par exemple, lui confère des capacités étonnantes.

例如，一缕阳光照射在番茄上，会赋予它令人惊叹的能力。

Mme Guillemet est donc de ces femmes qui intéressent Manet : elle possède l’indépendance et la résolution intérieure que lui confère son statut « d’entrepreneuse de la mode » .

她、有想法，这赋予了她一种时尚女企业家的气质。

Le gardien conféra un moment avec un supérieur, puis ouvrit les deux portes grillées et conduisit à une chambre du premier étage ayant vue sur la cour Andrea, qui ne se sentait plus de joie.

看守和一位上司商量了一会儿，然后打开铁门，领安德烈到二楼上的一个房间。

Ces cheveux comme les poils de la barbe ou des sourcils sont caractérisés par un patrimoine génétique différent des autres. Une particularité leur confère la propriété de ne pas tomber.

这些头发就像胡须和眉毛一样，遗传基因与其他地方不一样，这使得它们具有不掉落的特性。

Ah ! madame Verdurin, dit Cottard, sur un ton de marivaudage, vous oubliez que vous parlez d’un de mes confères, je devrais dire un de mes maîtres.

“啊，维迪兰夫人！”戈腔调地说，“您忘了您是在说我的一个同行，说得更正确些，是我的一个老师。”

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这些陈旧的卫生条例，治安条例，当作什么神圣的道德，视作绝对的必需吗？”

Commençons par l'État, il lui a conféré des pouvoirs à lui et ses side-kicks, les adjoints au maire.

先从国家开始，国家赋予了权力给他 以及他的副手们，副市长们。

Restez.Je vais vous donner la plus grande preuve d'amour possible, et vous conférer tout pouvoir sur moi.

留下来 我将会给您我爱情最有力的证明 并且授予您对于我的一切权利。

C'est un polo que seuls ceux qui ont gagné le BDE ont le droit de porter, qui te confère automatiquement un statut de " mec populaire" dans l'école, chose que les filles superficielles recherchent en soirée lorsqu'elles veulent pécho.

这是一件Polo衫，只有那些赢得BDE的人才有权穿，这会自动给你一个在学校" 受欢迎的家伙" 的地位，这是肤浅的女孩在晚上想要佩乔时寻找的东西。

Un cerveau qui lui confère une supériorité indiscutable.

这个大脑赋予它无可争辩的优势。

Un système ancestral leur conférant une taille universelle.

一种古老系统赋予其通用尺寸。

Et d'ailleurs, c'est exactement pour cette même raison que de nombreux dictons traditionnels utilisent la rime, car ça leur confère une autorité implicite.

Le marché bruyait des cris et des appels des marchands conférant à la ville cette atmosphère cosmopolite propre au port.

Et dès lors, comme les pneus, ces semelles contiennent des additifs chimiques qui leur confèrent durabilité et résistance.

Il existe des questions, mais dans une large mesure, ses échelles sont associées à l'importance qu'elles sont conférées et associées à la création d'une atmosphère de tension. »