Autour d’eux, spectateurs, de nombreux gilets jaunes hésitent sur la conduite à tenir.

在他们周围，旁观的这些，许多黄马甲们，对他们的行动犹豫不决。

C'est ce qui l'a conduite à tenir une rubrique dans une revue pour les jeunes.

这使在杂志上年轻人开了一个专栏。

Tu sais que c'est moi qui l'ai conduite sur cette île ?

你知道因我才在这个岛上建了它吗？

Je n’oublierai jamais votre conduite en cette circonstance.

我永远忘不了您在这个情况下的作。

C’était, sous sa conduite, des jeux à se faire gifler.

在的教唆下，孩子们做着相互打耳光的游戏。

La généreuse conduite du capitaine à mon égard ne saurait être trop louée.

船长对我慷慨无私的好处，真记不胜记。

– Vous n'allez pas aussi me dicter ma conduite.

“您总不至于连我的行动也要管了吧。”

Il fut sur le point d’oublier le principe de sa conduite.

他差点儿忘了他的行动准则。

Et elle lui gardait son estime, parce qu’il ne se grisait pas et qu’il lui payait régulièrement ses quarante-cinq francs de pension. Quand un homme avait de la conduite, on pouvait lui passer le reste.

不过尊敬他，因他不酗酒，时付给四十五法郎的膳宿费。一个男人只要品行端正，别的都可以不过问。

Comme les choses les plus sublimes sont souvent aussi les moins comprises, il y eut dans la ville des gens qui dirent, en commentant cette conduite de l’évêque : C’est de l’affectation.

最卓越的东西也常最难被人了解的东西，因此，城里有许多人在议论主教那一举动，说那矫揉造作。

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ses actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

当然，自身行给出解释或理由，未必代表这个人就操控者，但这一行足以说明，此人不排斥这类行事方式。

Il dit même à Rieux que cela valait mieux en fin de compte que les charrettes de morts conduites par des nègres, telles qu'on les retrouvait dans les chroniques des anciennes pestes.

他甚至对里厄说，归根到底，与历史记载的以往鼠疫流行时期，由黑人拉堆死人的大车相比较，这样做好多了。

Alex : Oh non, Loulou. La conduite à gauche, la royauté, tout ça. Quelle horreur !

哦不，亲爱的。那里左边驾驶，君主制呢，这些，都让我反感！

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要能够适应驾驶的医学证明。

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，因这个考察需要以一份问卷前提，而消费者的行又非理性的，所以问卷的问题需要花大量心思去设计和解说。

Les Samoëns, cependant, n’ont pas été très heureux du changement, étant donné que la plupart d’entre eux possédaient déjà une voiture pour une conduite à droite.

萨摩亚人，但他们这一变化不满意，因他们中的大多数人已经拥有一辆右侧驾驶的汽车。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像曾经有过一种不良的品行，这就说他曾经吃空了一些儿银钱，对于贫穷的家庭这就莫大的罪状了。

Mais ce qui ne fit aucun doute, c’est que l’enlèvement devait s’opérer cette nuit même, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au supplice.

可，救人的工作毫无疑问必须在今夜进行，决不能等到天亮。因天一亮这个不幸的女人就要被带去受刑了。

Cependant Gavroche au marché Saint-Jean, dont le poste était déjà désarmé, venait — d’opérer sa jonction — avec une bande conduite par Enjolras, Courfeyrac, Combeferre et Feuilly.

这时，圣约翰市场的据点已被缴械，伽弗洛什走来，正好和安灼拉、古费拉克、公白飞、弗以伊率领的人会了师。

Escortée du secrétaire de son père, de son fiancé et de son meilleur ami, elle monta à bord d'un mini van et fut conduite jusqu'à l'avion.

陪同一起来的有父亲的秘书、的未婚夫，以及最好的朋友。在三人的陪同下，坐上一辆厢式旅行车，来到飞机旁。