Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在的是如何将这种兴趣付诸实施。

En fait, il reste à institutionnaliser concrètement l'égalité des sexes dans chaque domaine d'intervention.

事实上，在每一核心工作领域，仍需将有效纳入性度化。

Un plan de travail définissant concrètement les modalités de cette collaboration est en cours d'élaboration.

目前正在定一项工作计划，确定如何落实这一协作。

Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?

来讲，无国籍人在受到驱逐期间，如何寻求一个新的容留国？

Concrètement, ces partenariats doivent aboutir à la réalisation des engagements internationaux.

来说，这必须导致国际承诺的履行。

Il s'inquiète de l'insuccès des efforts entrepris pour lutter concrètement contre ces phénomènes.

委员会关注的是，为止这些事件而作出的努力实际上并没有能够消除这些现象。

Aujourd'hui, nous avons tous l'occasion d'exprimer concrètement ce soutien.

今天，我们有机会明确地表达这种支持。

Comme les exceptions seraient très rares, elles ne seraient, concrètement, que théoriques.

因为例外情况非常少，事实上只是理论上的。

La réunion de ce jour devrait contribuer concrètement à cet objectif.

今天的聚会必须以实际的方式推动这一目。

Concrètement, sur 725 046 élèves dans l'enseignement pré-universitaire, 345 384 sont des filles, soit 48 %.

来讲，在725 046名大学前学生中，345 384人为女生，占48%。

Concrètement, l'expéditeur peut être un chauffeur de camion.

实际上，发货人可能是卡车司机。

Mettre l'accent sur le développement peut contribuer concrètement à remédier à ces phénomènes.

侧重于发展的做法能够为处理这些现象作出切实可行的贡献。

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我们需要认真对待这种事态发展，并尽可能以务实和实际的方式加以对待。

Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.

关于批准一项扩大《公约》范围的任择议定书的，新西兰的提议为讨论提供一个合理的基础。

Il demande à la communauté internationale de saisir l'occasion d'appliquer concrètement le Programme de Bruxelles.

卡塔尔呼吁国际社会抓住机遇，实际落实《布鲁塞尔行动纲领》。

Il s'agissait d'examiner concrètement la relation problématique entre les femmes et la technologie.

该平台明确着重于妇女与技术之间成的关系。

Nous reprenons aujourd'hui nos travaux avec l'ambition de travailler plus concrètement que l'an dernier.

今天，当我们重新开始工作时，我们希望能开展比去年更的工作。

On s'est interrogé sur la manière dont la «pérennité» pouvait être évaluée concrètement.

对于如何在实际当中评估“可持续性”，委员们提出了一些疑。

Mon pays s'implique concrètement dans la mise en place de son régime de vérification.

我国直接参与建立该项条约核查度的工作。

L'heure du plaidoyer est passée; il est temps d'agir concrètement.

进行宣传的时间已经过去，现在是我们采取行动的时候。