Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会中，奇境相当于一种对异化进制造业。

Ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret.

这些高谈阔论没有达到任何实质性结果。

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还得看当事人表现。

Il faut proposer des applications concrètes de ce projet.

应该提出一些计划实施方法。

Elle doit être plus « concrète », avec ses points faibles aussi.

她应该更“立”，她肯定也有她缺点。

Je souhaite que ce groupe puisse faire très vite des propositions concrètes.

我希望这个工作组能够尽快地提出一些切实可建议，采取适当融资模式。

Prix et l'offre concrète pour discuter peut être!

价格和供货问题可商谈！

Seuls des activités concrètes et un soutien permanent aux réformes peuvent traduire un véritable engagement.

只有实际努力和正在向改革提供助才能表明真正承诺。

Comment passons-nous des nobles idées à l'action concrète?

我们怎样从崇高思想迈向动？

Mme Maiolo demande quelles mesures concrètes prend le gouvernement pour accélérer l'abolition du travail des enfants.

Maiolo女士询问政府正在采取哪些措施来加速消除童工现象。

L'une de ses fonctions essentielles serait de fournir un appui concret aux activités de l'Organisation.

向联合国活动提供实质性助是该股首要职责之一。

Aucun cas concret de telles demandes n'a été récemment signalé à la Division.

统计司近来没有收到任何案例报告。

D'abord, nous devons donner un contenu concret à la notion de complémentarité de l'aide.

第一，我们必须落实援助互补理念。

Le Pakistan a suggéré plusieurs mesures concrètes pour habiliter l'Assemblée générale.

巴基斯坦已建议采取若干步骤以加强大会权能。

Nous espérons qu'il débouchera sur des résultats concrets.

我们希望它能够为我们带来成果。

Nous ne pouvons pas affirmer que ce processus a débouché sur des résultats concrets.

我们不能证明这一进程获得了任何实际成果。

Toutefois, aucun cas ou exemple concret n'a été présenté au BSCI.

但是，监督厅没有收到持这些意见个案或例子。

Les PAN reposent sur une approche participative prévoyant l'adoption de dispositions et de mesures concrètes.

该方案以参与性动为主，包含实际步骤和措施。

Il reste à examiner les mesures concrètes à cet égard.

这方面措施仍然有待审议。

Toutefois, sans résultats concrets concernant le Conseil de sécurité, la réforme restera incomplète.

但是，如果我们不能在安全理事会问题上取得结果，联合国改革将依然不完整。