Le pape indique un contrat, une union, un conciliateur...

教皇代表一份合约、一次联合、一位调停，等等。

Tout comme l'empereur celui-ci a une autorité qu'il fait respecter parmi ses fidèles. Fort de sa foi, le pape est un conciliateur qui réunis les opposés rendant des vérités accessibles à tous.

和皇帝一样，教皇在信徒中享有目的权威。坚守信仰的教皇是一位调停，统一对立的事物，使真相昭然若揭，大白于天下。

Les juges doivent comprendre leur rôle de conciliateur dans de tels cas.

法官们需要认识他们在此类案件中所担当的调员角色。

Premièrement, le paragraphe 3 consacre un principe fondamental pour les conciliateurs.

首先，第(3)款体现了作为调的根原则。

On doit supposer qu'un tel conciliateur doit être approuvé et accepté par l'autre partie.

它必然意味该调必须得到另一方的认可和接受。

Il se peut aussi que chaque partie préfère avoir son propre conciliateur.

同样，可能存在各方宁愿有自己的调的情况。

La Turquie a toujours joué un rôle de conciliateur dans le conflit du Moyen-Orient.

在中东冲突中，土耳其一向扮演协调角色。

L'Argentine participera aux travaux dans un esprit conciliateur pour tenter d'atteindre ces objectifs.

阿根廷和精神参加实现上述目标的努力。

Beaucoup d'autres pays n'autorisent pas les arbitres à faire office de conciliateur.

许多其他国家是不允许仲裁员兼任调的。

Le conciliateur peut rencontrer les parties ou communiquer avec elles ensemble ou séparément.

调可以与当事集体或分别进行面谈或联系。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 调应遵循客观、公平和公正的原则。

Pour exprimer cette diversité, le texte emploie la formule "le conciliateur peut tenir compte".

为了说明这种多样性，案文使用了“调可考虑”这一用语。

Le conciliateur est guidé par les principes d'objectivité, d'équité et de justice.

(4) 调应遵循客观、公平和公正的原则。

Les parties indiqueraient l'obligation de confidentialité dans leur convention et en feraient part au conciliateur.

当事在其约定中阐明保密义务，并此转达给调。

La question est de savoir s'il incombe au conciliateur de révéler les informations.

问题所在是披露信息是否是调的责任。

Le conciliateur n'a pas le pouvoir d'imposer aux parties une solution au litige.

调无权决争议的办法强加于当事。

Le commissaire juridique passe en revue les décisions prises par le juge conciliateur.

法律长官负责对调法官所作的裁决进行复审。

Il ne garantit pas qu'un conciliateur sera nommé en toutes circonstances.

该条并不保证在所有情形下都指定一名调。

L'article 6 traite de la “nomination des conciliateurs”.

第6条涉及的是“调的指定”。

Cela se justifie parce que le conciliateur n'impose pas de décision contraignante aux parties.

这一做法有其正当理由，因为调不对双方当事强加约束性决定。