Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
观察员部队还两周次对限制区内装备和兵员进行视察。
L'un des points du Programme d'action concerne la santé.
《行动纲领》中所涉及问题之是保健。
Si cette liste de questions essentielles n'est pas exhaustive, elle concerne tous les pays.
虽然这些关键问题并没有包括所有问题，但它们同所有国家都有关。
Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.
除非另有说明，本声明仅涉及在以色列境内居住以色列巴勒斯坦公民。
Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).
此外，已编写了所建议八种投资报告（260）。
D'abord, en ce qui concerne les charges du Président.
个经验涉及主席责任。
Un autre élément concerne les tâches dévolues à chaque sexe.
另点是男子与妇女不同分工。
Les ministères et organismes vietnamiens concernés se sont activement employés à appliquer les réglementations susvisées.
相关部门和分支机构直积极实施上述法规条例。
En ce qui concerne la religion, le catholicisme prédomine (23,8 %).
宗教信仰方面，天主教是最大宗教，有23.8%居民信奉。
Un autre aspect des conditions de vie de la population concerne le logement.
有关人口生活环境另个方面是居住环境。
Cette collection qui comprend cinq livraisons concerne 30 articles de cette déclaration.
共分为五集，涉及《宣言》30个条款。
La prévention du harcèlement sexuel dans les services de santé incombe aux institutions concernées.
防止保健领域性骚扰是有关组织问题。
Beaucoup a déjà été accompli en ce qui concerne la prévention de ce phénomène.
荷兰在预防这种骚扰方面已经取得了许多成绩。
Ce point concerne la question de la ventilation par classe des requérants.
这与索赔人“分组”问题有关。
Il devrait alors obtenir l'accord du Royaume-Uni pour pouvoir passer outre à la recommandation concernée.
在这种情况下，总督就必须取得联合王国不须遵守该项咨询意见核准。
Pour toute démarche d'insémination artificielle, l'accord de la femme concernée doit être soumis par écrit.
妇女同意进行人工授精必须通过书面形式。
Concernant l'organisation des travaux, la Commission dispose de cinq jours ouvrables.
关于本届会议工作安排，委员会可利用时间为五夭。
Celaci permettrait aux pays concernés de présenter des rapports plus détaillés.
这样，有关国家便能够提交更详细报告。
Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.
据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在不远将来对氟碳销毁技术进行项综合增订。
En ce qui concerne les réclamations pour pertes commerciales ou industrielles, l'analyse est plus complexe.
关于商业损失索赔，分析起来更为复杂。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Concernant la cuisine, c'est un vrai cordon bleu.
厨艺方面，说上手艺。
En ce qui me concerne, je n'aime pas la chasse.
至于我，我并不想打猎。
A l’évidence , rien de ce qui concerne l’école n’est indifférent aux Français.
毫无疑问，凡跟教育有关的事都法国人关注的事情。
Mais en réalité, ces fléaux ne concernent qu'une minorité d'entre nous.
但事实上，这些祸患只牵涉到我们中的一小部分人。
Concernant l'œuf, ses racines sont toutes aussi anciennes.
关于鸡蛋，它的起源同很久远。
Et ce qu'ensemble nous attendions ne concernait que moi. J'ai encore regardé la salle.
其实，大家一道等着的事只跟我一人有关。我又看了看大厅。
Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.
志愿服务合同内容的定义，也最后的障碍之一。
Mais l'aspect le plus connus concerne les sacrifices humains.
但最著名的方面活人祭祀。
Doit-on se sentir concerné ou s'agit-il plutôt de la sphère privée, de la sphère familiale?
看到这一幕，要不要这关系到我们的干预，这别人家庭隐私？
On se retrouve, en ce qui nous concerne, la semaine prochaine.
至于我们，下周会再见面的。
Et en ce qui me concerne, de parler en français.
和我有关的，那就说法语啦。
Le sujet est grave car il concerne le bonheur.
主题很重要，因为涉及到幸福。
Quand c'est pour un trafic de drogue ça me concerne .
当涉及毒品交易时，就我的事。
La concerne n'aurait-elle plus sa place dans nos placards ?
我们的壁橱里不再有罐头的一席之地了吗？
Alors la première erreur qu'on va corriger, ça concerne la lettre E sans accent.
我们要纠正的第一个错误和字母e有关，不带音符。
À l’école, ce phénomène concerne essentiellement les élèves du primaire et du collège.
在学校，这种现象主要影响小学生和初中生。
Cet engagement social et politique ne concernait bien sûr que des hommes.
当然这项社会和政治义务只涉及到男人。
Je ne me sentais pas vraiment concernée.
不过我没有什么关系。
Et ça, ça concerne aussi bien l'homme que la femme.
而这件事，与男性和女性都有关系。
Et pour ce qui me concerne, je souffre sans haine.
而我，我悲痛但没有仇恨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
次对限制区内
装备和兵员进行视察。
级 
260
）。
上
手艺
。
心应口说法语
很久远。
