Sur les 74 députés, on comptait trois femmes.

在74位副部长中，有三位是妇女。

En dernière analyse, ce sont les résultats qui comptent.

最后，最重要的要看结何。

Il a noté que la Cour comptait acheter ses véhicules.

委员会注意到法院打购买车辆。

Ce travail est alors compté comme travail à plein temps.

在这种情况下，半时工作按全时计。

Cette fois encore, le temps est compté pour la Bosnie.

这方面的工作也刻不容缓。

Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.

批款余额应退还人口基金账户。

La Suisse a déclaré qu'elle comptait annoncer des contributions pluriannuelles.

瑞士指出计划做出多年期认捐。

Cela ne signifie pas que les solutions techniques ne comptent pas.

所有这些并不意味着技术解方法并不重要。

L'UNOPS qui ne comptait aucun expert-comptable en emploie désormais trois.

项目厅现有三名注册会计师，此前却一名也没有。

Pendant cette période, le gouvernement comptait également huit autres ministres femmes.

此时，政府仍有另外8名女部长。

Tels sont les éléments qui comptent vraiment pour juger de la réforme.

这些才是真正重要的改革考验。

Le solde de l'allocation inutilisé est crédité au Compte du FNUAP.

拨款未用资金结余应归还人口基金账户。

Mais que ferons-nous si, demain, ils se comptent par centaines de milliers?

天有数十万人要移徙，我们何应付？

Nous comptons sur les membres du Conseil, et ils peuvent compter sur nous.

我们依靠本会议厅在座各位的鼎力相助，你们可以信赖我们。

Le financement est assuré par le Compte de l'ONU pour le développement.

资金是通过联合国发展账户确定的。

Cette mesure a beaucoup compté pour le renforcement de la transparence au Secrétariat.

这项措施是努力提高秘书处透度的非常重要的步骤。

Pour quelles raisons certains pays comptent-ils plus d'entrepreneurs que d'autres?

使得一个国家企业家精神充沛的因素何在？

De fait, de nombreux tribunaux accordent des intérêts à compter de cette date.

事实上，许多判已经裁从这一日期开始支付利息。

Vous pouvez, à cet effet, compter pleinement sur le soutien de ma délégation.

请相信我国代表团会全力支持这项工作。

J'ai toujours pu compter sur vous, comme vous pourrez toujours compter sur moi.

我一向可以指望你的帮助，请允许我向你保证，你也总可以指望得到我的协助。