Les élèves du groupe complimenté ne firentque 25 p. 100 derreurs de mémoire, tandis que ceux du groupe vitupéré encommirent 52 p. 100.

然后受到表演的那组的学100词只犯了25错误，而那被责骂的那组的学100词错了52。

En particulier, nous tenons à complimenter l'Ambassadrice Mtshali, notre première Présidente en exercice.

我们尤其要赞扬作为第一位和任主席的姆查利大使。

En fait, lors de la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui a eu lieu à Managua, on a complimenté le Pérou pour avoir détruit ses arsenaux en moins de temps que prévu et, compte tenu de notre expérience en matière de déminage, nous avons proposé notre coopération technique à d'autres États, étant donné que nous avons mis au point une technique explosive peu onéreuse facile à transporter et avec des effets résiduels et polluants minimes.

事实上，马那瓜举行的渥太华公缔国第三次会议上，秘鲁以比预期短得多的时间处理了其库存地雷，以及因我们排雷方面的经验受到表彰，我们还向其他需要的国家提供了技术合作，因为我们已经开发出一种便于运输，残留和污染影响小的费用低廉的爆破技术。

Le Comité complimente l'État partie pour s'être fait représenter par une délégation de haut niveau dirigée par son ministre des affaires intérieures, et félicite cette dernière pour sa présentation orale détaillée qui a permis d'obtenir des renseignements complémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention au Suriname, ainsi que pour les réponses qu'elle a apportées aux questions posées oralement par le Comité.

委员会赞扬缔国派遣以内务部部长为首的高级别代表团，感谢代表作口头介绍，就苏里南执行公的现状提供了新的资料，并答复了委员会口头提出的一些问题。

M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous complimenter, vous et votre prédécesseur, pour les travaux qui ont été accomplis jusqu'ici, y compris avec vos collègues présidents, en prévision de l'année à venir?

弗里曼先(大不列颠及北爱尔兰联合王国)：主席先，请允许我祝贺你担任裁谈会主席，也请允许我称赞你和你的前任到目前为止所开展的工作，包括与你们六位主席同事为眼前的一年共同开展的工作。

Mme Belmihoub-Zerdani félicite le Gouvernement de la République dominicaine de la fermeté politique dont elle a fait preuve face à la situation économique et sociale et le complimente également de la manière relativement satisfaisante dont elle s'est tirée des conditions difficiles imposées en matière d'ajustement structurel et de service de la dette.

Belmihoub-Zerdani女士称赞多米尼加共和国政府直面社会局势和经济形势之时所表现出来的政治勇气，以及社会结构调整和国家偿还债务的严峻形势下依然能够保持社会相对稳。

À cet égard, elle tient à complimenter M. George Ryan, Gouverneur de l'Illinois (États-Unis d'Amérique), pour le courage moral dont il a fait preuve en décidant d'imposer un moratoire sur les exécutions dans l'État d'Illinois lorsqu'il est apparu que le système de justice pénale de cet État était peut-être défectueux.

方面，她要表扬美国伊利诺州州长乔治·莱恩的勇气，发现审判制度可能存缺陷的时候暂时停止伊利诺州执行死刑。

Le Comité consultatif complimente le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité et l'exhaustivité de son rapport, qui facilitent, pour lui et pour l'Assemblée générale, l'examen des rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix et celui de leurs projets de budget.

审计委员会报告的质量很高，也很全面，给行预咨委会和大会审议维和执行情况报告和预算的工作提供了便利，行预咨委会对此提出表扬。

Le Comité complimente les Îles Cook pour les services de santé publique et d'hygiène qu'elles assurent, notamment en partenariat avec des organisations non gouvernementales, et pour la généralisation de l'accès à des services de soins de santé primaires financés par l'État, y compris dans les îles périphériques.

委员会赞扬库克群岛提供的公共医疗卫服务（包括非政府组织的合作下），包括外岛内的广大范围都能获得政府资助的初级保健服务。

Le Comité complimente l'État partie pour la composition de sa délégation de haut niveau, présidée par le Ministre des affaires étrangères et de l'immigration, et se félicite du dialogue ouvert et constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.

委员会赞赏库克群岛派遣外交和移民部长率领的高级别代表团出席会议，赞赏代表团与委员会成员进行了坦率的建设性对话。

Le Comité complimente l'État partie sur la composition de sa délégation dirigée par le Ministre chargé de la condition de la femme, de la famille et du développement communautaire, accompagné de représentants d'autres ministères exerçant des responsabilités dans l'application de la Convention.

委员会赞扬该缔国派遣由妇女、家庭和社区发展部秘书长率领的代表团，代表团的成员还包括负责《公》落实工作的其他政府部委的代表。

Une délégation complimente le HCR pour l'amélioration de la qualité de l'asile dans la région et le félicite de ses tentatives pour avoir accès aux lieux d'origine afin de trouver une solution au sort des 110.000 réfugiés de Myanmar en Thaïlande.

一代表团赞扬了难民署改善了该地区庇护的质量及其努力为泰国的11万缅甸难民争取进入其原籍地以解决问题。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je voudrais, pour commencer, vous complimenter sur la façon avisée dont vous conduisez les travaux du Conseil aujourd'hui ainsi que sur l'accession du Chili à la présidence du Conseil pour ce mois.

乔杜里先（孟加拉国）（以英语发言）：主席女士，我首先称赞你干练地指导安理会今天的审议以及智利本月份的领导。

Nous complimentons M. Holkeri pour le travail effectué en ces quelques premiers mois d'exercice de ses fonctions dans l'application des dispositions de la résolution 1244 (1999) en particulier celles relatives à l'instauration au Kosovo d'une autonomie et d'une auto-administration substantielles.

我赞扬霍尔克里先就职以来的前几月中于执行第1244（1999）号决议的规、尤其是有关推动科索沃实质性自治和自主的规方面所做的工作。

Par ailleurs, j'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte pour complimenter le Secrétaire général adjoint Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement et lui souhaiter tout le succès dans ses nouvelles fonctions.

我也谨借此机会祝贺副秘书长塞尔希奥·杜阿尔特被任命为裁军事务高级代表，并祝愿他新任上一切顺利。

Mais ONU-HABITAT a été complimenté par le Siège de l'ONU pour la rapidité, l'efficience et l'efficacité globales de l'exercice de recrutement et de régularisation, surtout par comparaison avec d'autres exercices semblables menés dans les organismes des Nations Unies.

然而，联合国总部赞扬联合国人居署进行此次征聘和正规化活动中所取得的总体高速度、高效率和高成效，超过了联合国系统内开展的类似活动。

L'Organe et son secrétariat ont été complimentés pour leur travail et on les a notamment remerciés d'avoir élaboré le rapport et attiré l'attention dans le premier chapitre sur l'impact économique de l'industrie des drogues illicites.

代表们对麻管局及其秘书处所作的工作表示赞赏，包括编写报告并报告第一章中突出说明了非法药物工业对经济的影响。

De même, nous félicitons le nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, de sa nomination et le complimentons pour la déclaration pleine de lucidité qu'il a faite hier devant la Commission.

我们还要祝贺新任主管裁军事务副秘书长田中信明大使，并对他昨天本委员会所作的颇具思想性的发言表示赞扬。

Le Comité complimente le Gouvernement pour s'être fait représenter par une délégation nombreuse et de haut niveau dirigée par le Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance.

委员会赞扬政府派遣以社会事务、提高妇女和儿童地位部长率领的大型和高级别代表团。

La CNUCED méritait d'être complimentée pour son rôle positif et a été encouragée à maintenir cette assistance, d'une importance cruciale pour renforcer les institutions et les infrastructures économiques palestiniennes.

贸发会议所起的积极作用值得称赞，他鼓励贸发会议继续向巴勒斯坦人民提供技术援助，种援助对加强巴勒斯坦经济的体制和基础设施十分重要。