Je vous remercie donc de votre complaisance.

所以我得谢谢你的好意。”

Vraiment ! dit le major en regardant le vêtement avec une certaine complaisance.

“真的！”少校说，带着很满意的神气望望他自己。

La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

因此必须有大桡船，大桡船又非有桡手不能移动，因而必须有桡手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们造苦役犯。当时的官府在这方是奉命唯谨的。

Un seul lui semblait abuser de sa complaisance à tout croire et à sembler dupe de tout.

他觉得他的殷勤只蒙住了一个人，因为这个人什么都信，似乎什么当都上。

Le comte écoutait avec complaisance la voix discordante de ces amours-propres blessés et de ces intérêts meurtris.

伯爵听了这番自心受伤和野心失败的话，感到很满意。

Il s'agit de ta réaction traumatique: la complaisance.

这就是你的创伤性反应：顺从。

Jamais Gervaise n’avait encore montré tant de complaisance. Elle était douce comme un mouton, bonne comme du pain.

热尔维丝从来没有像现在这样和蔼可亲。她温和得像只绵羊，可爱得像。

Les ouvrières eurent un rire de complaisance. Puis, toutes burent une petite gorgée de café, d’un air gueulard.

女工们客套地笑了笑，各自喝了一口咖啡，显出十分受用的样子。

Elle déclara ne pouvoir lui en donner. Lheureux se répandit en gémissements, et rappela toutes les complaisances qu’il avait eues.

她说她拿不出钱来。于是勒合唉声叹气，说他帮过她多少忙。

Enfin les trois chevaux détalèrent, et l’on trouva généralement qu’il n’avait point montré de complaisance.

最后，三匹马拉着医生走了，大家都怪他不随和。

Et je n'ai, sur ce point, aucune naïveté ni aucune complaisance.

在这一点上，我没有天真或自满。

Dans sa complaisance avec l'impérialisme russe ?

他对俄罗斯帝国主义的纵容呢？

Face aux critiques, le premier adjoint de la mairie se défend de toute complaisance avec les grévistes.

对批评，市政厅的第一代表为自己辩护，称自己不会对罢工者感到自满。

Dans le viseur également: les arrêts-maladies de complaisance ou encore la fraude aux allocations.

同样在取景器中：方便病假或福利欺诈。

Le monsieur distingué a posé son journal et regarde le couple avec complaisance, presque avec complicité.

尊贵的绅士放下报纸， 得意地看着这对夫妇，几乎是同谋。

En contrepartie, les religieux soutiennent fidèlement le gouvernement. - Kirill est en première ligne des personnalités suspectées de complaisance.

作为回报，神职人员忠实地支持政府。- 基里尔站在被怀疑自满的人物的最前沿。

Si les pays ne sont pas d'accord, il n'y a aucune mondialisation possible, donc il faut une grande complaisance des pays d'accueil.

如果这些国家不同意，就完全不存在全球化了，因此就需要东道国有很大的客气。

Elle n’avait pas besoin d’inventer et de penser pour la première fois les choses cruelles qu’elle lui adressait avec tant de complaisance.

那些残酷的话，她也是第一次不需要冥思苦想就如此得意地脱口而出。

Il s'agit là d'exercer une communication aimable, contrairement à la complaisance, qui consiste à ne jamais affirmer ses propres désirs et besoins.

这是进行友善的沟通，而不是顺从，后者是从不表达自己的愿望和需求。

La complaisance envers la nature du lieutenant Agrippa Papillon plongeait cette poignée de valeureux dans un amalgame animal et végétal.

阿格里帕·帕皮隆中尉对自然的自满使这群英勇的人陷入了动植物的混合体中。