Cette permanence est heureusement compensée par un système de repos.

幸运是，这种持久性被一种休息系统所平衡。

Pour réduire toutes ses émissions de CO2, certains proposent de les compenser.

为了减少所有二氧化碳排放，某些人建议抵消它。

Cependant, cette relative atrophie des cellules nerveuses était compensée par de meilleures connexions entre elles.

然而，神经细胞这种相对萎缩通过它们之间更好连接而得到补偿。

Et surtout, pourquoi compenser nos voyages en avion ?

尤其，为什么要抵消我们乘飞机？

En fait, notre métabolisme compense les besoins en énergie en utilisant moins de calories.

事实上，我们新陈代谢通过消耗较少卡路里来补偿能需求。

Écoutez, pour compenser votre perte de temps, nous vous offrons la réparation.

为了补偿您损失时间，这次免费为您维修。

Ces résultats postérieurs compensaient enfin l'énorme budget investi dans Côte Rouge.

有了后来这些研究和成果，红岸巨额投资总算是有了一点点回报。

Pour compenser l’apport des glucides, l’organisme active un métabolisme différent, appelé cétose.

为了补偿碳水化合物摄入，人体会激活另一种新陈代谢方法，即酮症。

La technique d'Éric compensaient avec un accompagnement peu calorique, comme cette crème de potimarron.

埃里克技巧，做出了低配菜，例如这种南瓜奶油。

La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.

大部分制度主要是用来平衡他们人口，这在改革后仍将存在。

Dans ces moments-là, ils peuvent changer de sujet et parler encore plus pour compenser.

在那些时刻，他们会通过改变话题，多多说话来弥补。

Et à côté de cette science imprudente, rien sur les Pères qui puisse compenser cette tendance.

而且除了这种轻率学问之外，对于能够抵消这种倾向教宗们一无所知。”

C’est ça qui me manque. Mais bon, il y a d’autres choses qui compensent, donc c’est pas mal non plus.

这就是我所想念。但是，还有其他因素可以弥补这一点，所以也还可以。

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃了上次任务所得钱，以此补偿我突然辞职。"

Dès que l'on détourne le regard, le cerveau interprète les signaux reçus et compense en inversant les couleurs.

只要我们把目光移开，大脑就会对收到信号进行解释，并通过颠倒颜色来进行补偿。

Qui pouvait affirmer en effet que l'éternité d'une joie pouvait compenser un instant de la douleur humaine ?

其实谁又能肯定说，永恒欢乐可以补偿人间一时痛苦？

Justement, pour apporter du poids dans une recette et on va compenser un ingrédient que l'on a retiré.

它只是用于增加配方重，并补偿被去除成分。

Pour compenser une augmentation du stress, certains peuvent manger davantage de malbouffe, tandis que d'autres peuvent perdre l'appétit.

为了弥补增加压力，有些人可能会吃更多垃圾食品，而另一些人可能会失去食欲。

Les épidémies ont ravagé les populations indiennes et l'apport d'esclaves pour compenser s'est limité à la côte atlantique.

流行病袭击了印第安人，奴隶为补偿所做贡献仅限于大西洋沿岸。

C'est parce que la distance et la masse se compensent pour qu'on ait une image qui se ressemble.

这是因为距离和质相互抵消，使我们得到一个相似图像。