Hermione hocha la tête en le regardant avec une certaine commisération.

赫敏十分同情地看着他，摇了摇头。

Ron et Hermione jetèrent à Harry un regard où se mêlaient l'exaspération et la commisération.

罗恩和赫敏都半是遗憾半是同情地望了哈利一眼。

L’abbé Pirard le rappela, et de l’air de la commisération, ajouta : C’est à vous de voir si vous voulez profiter de l’occasion pour vous écarter dans la ville.

彼拉神甫又把他叫住，带着体恤的神情补充说：“这是一走走的机会，就看您愿意不愿意了。”

À ce mot, qui rappelait le chagrin près de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplèrent d’un air de commisération qui le frappa.

这句话，把马上要临到这可怜的青年头上的祸事，提醒了大家，三妇女一齐闭口，不胜怜悯的望着他，使他大吃一惊。

On regardait mon père avec commisération : Webb avait dû répandre la nouvelle du mariage.

Rompant avec le compte rendu traditionnel, André livrait une tragédie en trois actes pleine d'émotion, de surprises, de commisération.