Mon seul souci, c'est vous ; mon seul combat, c'est pour vous.

我唯一的关切，是你们；我唯一的征战，是为了你们。

Et moi, je suis le chevalier qui combat les méchants.

我，我是专打坏人的骑士。

Je combats pendant une heure un moustique qui n'existe pas.

我打了一个小时蚊子，而没有蚊子。

Les sports de combat sont des disciplines difficiles.

格斗运动是比较难的项目。

Enfin, l'appui indispensable d'une industrie dont le tempo doit rejoindre celui des combats.

最后，行业的必要支持，节奏必须与战斗的节奏相匹配。

Nous avons lancé l’ultime combat contre la pauvreté extrême, et triomphé des plus redoutables obstacles.

啃下了最难啃的“硬骨头”。

Et puis, elle est aussi assez engagée dans le combat féministe.

她还积极参与女权斗争。

Alors où en est le combat entre Airbnb et Paris ?

那么现在爱彼迎与巴黎的较量进展到哪一阶段了呢？

Il perdit son combat pour la prise du pouvoir.

班输了，失去了领导权。

C'est un jeu de rôle gratuit en monde semi-ouvert au combat tour par tour.

这是一款免费的半开放世界角色扮演回合制战斗游戏。

C'est une voyante qui combat avec ses cartes de divination et sa boule de cristal.

她是一名占卜师，占卜卡和水晶球来进行战斗。

Tous les combats en Europe se sont donc arrêtés le 11 novembre ?

那么欧洲的所有战场都在11月11日结束了吗？

Mais travailler au milieu des combats, c'est risqué.

但在战争中工作是有风险的。

Un cessez-le-feu, c’est l’arrêt des combats et le retrait des armes lourdes.

停战就是停止战斗，撤走重型武器。

Et tu as perdu ton combat pour tout un tas de mauvaises raisons, t'étais ailleurs.

你因为一堆不应该的理由输了斗争，你分神了。

VO, VF, même combat, c'est vraiment chacun y trouve son compte.

字幕片和配音片都有争议，它们有各自的优点。

Il s’agit d’un combat où l’ennemi porte le nom de microbes et les soldats d’anticorps.

这是一场战斗，敌人的名字叫微生物，战士叫做抗体。

Il reste donc bien des combats à mener.

因此，还有许多场战要打。

Chaque après-midi, un combat et j'ai envie de me battre jusqu'au bout.

每天下午都是一场战斗，我想要战斗到底。

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，神圣的联合和爱国主义成为中心。