Les teints sont claires et vives, et les ombres colorées.

色彩明亮生动，阴影也是有颜色的。

Regardez moi, cette salade bien colorée, ça c'est une salade d'hiver.

看，这沙拉的颜色也很错，这是冬天的沙拉了！

Il n'y a pas d'additifs, pas de conservateurs, pas de colorants.

没有添加剂，没有防腐剂，没有染料。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很到了一个更深一些的石罅，在颤动的水面下从看见的石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远的大海，水下漂着细长而色彩诡谲的草，像一些红红绿绿的长发在水中荡漾。

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其的和蔼往往使我想扑过去亲吻他胡子上方红润润的脸颊，仅仅怕惹他我才这样做。

A l’extérieur, promenez-vous autour des quatre impressionnants chedi royaux décorés de céramiques colorées, perdez-vous entre les stupas réparties dans plusieurs enceintes et admirez les galeries des bouddhas.

大殿外，绕着震撼人心的四王佛塔一，佛塔有彩色瓷片，在围墙内的几座佛塔之间信步而行欣赏一下佛教的艺术画廊。

J'utilise ensuite la Blemish Remedy de chez Bare Minerals qui est une poudre colorée qui va permettre vraiment de fixer le tout, de matifier, et d'éviter bien sûr les brillances.

然后我会用Bare Minerals的零毛孔粉饼修正肤色、美化线条、避免脸泛油光。

Le peintre a en effet utilisé du rouge, du vert et du jaune pour colorer le visage de sa femme, qui d'ailleurs n'a pas osé entrer visiter l'exposition.

确实，画家运用了红色，绿色和黄色他妻子的了脸，而他妻子并敢参观这次展览。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l’âme, communiquait le charme de la conscience qui s’y reflétait, et commandait le regard.

恬静、红润的脸色，光彩象一朵盛开的花，使你心神安定，感觉到它那股精神的魅力，由凝眸注视。

Crevettes roses, Equateur qualité inférieure à la Madagascar la Madagascar c'est de la label rouge, tu n'as pas de colorant, de conservateur, d'antibiotique, d'OGM

粉色虾，厄瓜多尔的产量低于马达加斯加，马达加斯加的虾是红色的标签，你没有染色剂，防腐剂，抗生素和转基因产品。

Les forêts de conifères y côtoient des cascades, des bassins et des lacs aux eaux limpides et colorées de bleu, de vert et de violet.

针叶林旁，瀑布流淌，清澈的湖泊、池塘交相辉映，发散出蓝色、绿色、紫色的光。

La lumière rouge est légèrement déviée et rentre dans la zone d'ombre de la Terre et c'est ça qui colore la Lune en rouge.

红色的光发生偏斜，进入地球的阴影区，给月亮上了一层红色。

Il transpose ses sensations en touches colorées.

他把感情融入进了彩色的笔触里。

Au programme, les courses de bateaux-dragons, ces embarcations colorées, sculptées comme des dragons, glissent au rythme des tambours.

节日活动包括赛龙舟，这些色彩鲜艳、雕刻成龙形的船只，随着鼓点节奏，在水面上飞驰。

Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

当天色发红，新的一天悄悄进入我的牢房时，我觉得她说得实在有道理。

Voici la liste des ingrédients. Sirop de glucose, jus de betterave concentré, amidon de maïs modifié, colorant.

这是成分清单。葡萄糖、浓缩甜菜汁、转性玉米淀粉、着色剂。

Ça commence à bien bien colorer là, regarde Francis.

这开始显色了，Francis，你看。

Ici, pas la moindre trace de colorant ni de conservateur.

它里面没有丝毫的着色剂或防腐剂。

En effet, le sang montait à la tête de la jeune fille, ses joues se colorèrent.

的确，血冲到那青年女郎的头部了；她的两颊开始发红。

La rougeur de l’indignation colora les joues de Dantès.

唐太斯生气了，脸涨得通红。