Actuellement, je travaille sur une collaboration avec Nike.

目前，我正在与耐克合作。

Donc, c'était une collaboration JCDC et Yellow Mellow.

所以，这是JCDC与Yellow Mellow的合作。

Pétain devient le chef de l’Etat français et appelle à la collaboration avec les vainqueurs.

贝当成法国国家元首，呼吁与战胜国合作。

Une Swatch réalisée en collaboration avec la luxueuse marque Audemars Piguet.

这是一斯沃琪与奢侈品牌爱彼合作推出的手表。

Les plus mécontents, les plus irrités, les plus frémissants, la saluaient ; quels que soient nos égoïsmes et nos rancunes, un respect mystérieux sort des événements dans lesquels on sent la collaboration de quelqu’un qui travaille plus haut que l’homme.

最不满意、最愤慨、最惊悸的人都向它表示了敬意。不管我们的私心和宿怨是多么重，从种种事态中却出现了一种神秘的敬意，人们从这里感到一种高出于人力之上的力量在进行合作。

C'est la aussi un début tres important pour Steven sur le point musical puisque c'est sa première et surtout pas sa dernière collaboration avec John Williams, le compositeur de génie que nous connaissons tous.

这也是史蒂文在音乐方面的一个非常重要的开始，因这是他与我们都知道的天才作曲家约翰·威廉姆斯的第一次合作，当然也不是他最后一次合作。

Mais pour la cérémonie d'ouverture, c'est une collaboration, donc il y a plusieurs artistes, qui sont de différents domaines, ils sont tous très expérimentés, ils ont tous leur envie de faire quelque chose de personnel.

但开幕式就不同了，这是一种团队合作：有很多艺术家，他们来自不同领域，他们都非常有经验，他们都想做出个性化的东西。

Etc... La région de Las Pampas, Pérou, c'est un petit village qui se trouve dans le nord, tout près de la frontière équatorienne ; on a un accord de collaboration avec eux.

等等...秘鲁的拉斯潘帕斯地区是一个位于北部的小村庄，非常靠近厄瓜多尔边境；我们跟他们有合作协议。

Mais l'affaire Fillon, le départ des cadres comme Sarkozy ou Juppé , et surtout la fracture entre opposants et partisans d'une collaboration avec En Marche ont rendu la droite inaudible .

但菲永的事件，萨科齐等高管的离职，尤其是与马尔凯合作的反对者和支持者之间的分歧，使共和党不被听见。

Bonjour monsieur , soyez le bienvenu. J’ai entendu dire que vous aviez travaillé longtemps dans notre société mère, au siège , j’espère que notre collaboration sera fructueuse.

您好，欢迎您的到来。我听说您在母公司工作了很长时间，希望我们的合作会取得成果。

V Je sais que votre société jouit d'une bonne réputation dans le monde et nous avons eu avec vous une collaboration agréable， donc nous acceptons vos conditions.

我知道贵公司在世界上享有很高的声誉，而且我们也有几次愉快的合作，因此我们同意接受您的条件。

En conséquence, le préfet ne doutait pas un instant que ses administrés n'apportassent la plus dévouée des collaborations à son effort personnel.

因此，省长毫不怀疑，民众定将对他个人的努力给予精诚合作。

J'ai travaillé en étroite collaboration avec mon collègue de l'établissement partenaire, et maintenant, je souhaite l'inviter à venir enseigner chez nous.

在那边时，我与我的同事合作十分密切，现在我想要邀请他们来我们这里教学。

Il travaille parfois en collaboration avec un urbaniste ou un paysagiste.

他有时与园林设计师和城市规划师合作工作。

Pour cette collaboration, la blaser,  je l'ai travaillée vraiment comme si je désignais une sculpture dans mon atelier, j'utilise souvent des matières pauvres;  le carton,  le plâtre,  le béton.

对于这次合作，开拓者，我真的很努力，就像我在工作坊设计一个雕塑一样，我经常使用很简陋的材料：纸板，石膏，混凝土。

Le Père Paneloux s'était déjà distingué par des collaborations fréquentes au bulletin de la Société géographique d'Oran, où ses reconstitutions épigraphiques faisaient autorité.

他因经常在阿赫兰地理学会的简报上撰文而闻名遐迩，他从事碑铭复原工作，在地理学会堪称权威。

Elle est réalisée en collaboration avec mon ami Étienne Bouillon qui est le créateur du premier whisky belge pur malt.

它是由我和我的朋友Étienne Bouillon合作制造的，Étienne Bouillon是比利时第一瓶纯麦芽威士忌的制造者。

François Hollande a pour sa part déclaré que la France renforcerait la mise en oeuvre des accords bilatéraux sur la coopération nucléaire et la collaboration dans les marchés tiers et promouvrait la facilitation des échanges commerciaux et entre les peuples.

奥朗德表示，法国将加强执行关于第三市场核合作和合作的双边协定，促进贸易便利化和各国人民之间的便利化。

Les USA poursuivent alors leur collaboration avec la Russie.

美国随后继续与俄罗斯合作。

Cette collaboration avec Air France, avant tout pour moi c’est un challenge.

这次与法国航空的合作，对我来说首先是一个挑战。