Et chacun doit avoir conscience que dans cette période, nous devons être dans le rassemblement, dans la cohésion, et aussi dans la solidarité.

每个人都应该意识到在这样一个时期，我们应该联合在一起，凝聚在一起，团结一致。

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

分配给欧洲联盟凝聚力基金共同供资的部分国家资源也可加以利用。

La cohésion des 4 frères et soeurs fera le succès de l'entreprise.

四名兄弟姐妹们的合作将让公司取得成功。

Mais malheureusement, la cohésion n'est pas forcément un truc français.

但遗憾的是，凝聚力不一定是法国人的强项。

À la limite, c'est plus facile de tourner du buis que de tourner de l'érable, parce que les fibres… y a une très très grande cohésion des fibres et elles vont moins avoir tendance à faire des arrachements, à sauter.

后，黄杨木比枫木容，因为纤维… … 纤维之间有非常非常强的凝聚力，它们不太可能拔出、跳动。

Au contact de ces civilisations, ils  perdent progressivement cet esprit de cohésion, et sont à leur tour vaincus et renversés par  d'autres nomades qui eux, l'ont encore ; et ainsi de suite.

在与这些文明接触后，他们逐渐丧失了这种凝聚力，反过来被其他仍保有凝聚力的游牧民族击败并推，循环往复。

Mais il faut les comprendre, raconter n'importe quoi est sans doute plus facile que de mener une politique responsable permettant au pays de retrouver la cohésion qui lui fait tant défaut aujourd'hui.

但我们要理解他们， 胡说八道可能比制定一项负责任的政策更容，这项政策能让国家重新获得它今天缺乏的凝聚力。

Le panarabisme est une manière de penser l’ensemble des pays de langue ou de culture arabes comme un système qui a une cohésion.

泛阿拉伯主义是一种将所有使用阿拉伯语或阿拉伯文化的国家视为一个具有凝聚力的体系的思想方式。

Ces événements visent également à renforcer la cohésion chinoise et à promouvoir les buts nationaux et le rêve de renouveau, note le communiqué.

声明说，这些活动还旨在加强中国的凝聚力，促进国家目标和复兴的梦想。

Un café partagé avec un collègue on s'entend bien vaut parfois bien plus qu'un atelier cohésion d'équipe.

与同事共享一杯咖啡，彼相处融洽，有时比一次团队建设活动更有价值。

Eh bien très souvent, des aristocraties, soit bel et bien des sociétés  fondées sur la cohésion d'un groupe, où le degré de parenté à l'ancêtre commun définit la place  sociale de chacun… mais chez les élites seulement.

嗯，很多时候，贵族阶层确实是建立在群体凝聚力的基础上的社会，其中与共同祖先的亲疏关系决定了每个人的社会地位… … 但这仅限于精英阶层。

Je pense 90 et 95, qui est à la fois pour Radio France, ici, et pour Erato, qui est à la cohésion Musi France, et donc c'est 10 disques, donc c'est 4 ans, il y a 4 livres de clavecin chez Couperin.

« Des témoignages comme ça du passé, des valeurs de liberté, de fraternité et puis de cohésion d'un équipage qui mène ce grand vaisseau, voilà, c'est ce qui nous fait rêver.»

Je vous le dis et je souhaite que vous y réfléchissiez l'application de la loi républicaine, c'est le meilleur garant de la solidarité entre les Français et de la cohésion nationale.

Il s'agit de deux domaines d'une importance cruciale pour l'économie et la cohésion sociale en Europe, a souligné le président du Conseil européen, Herman Van Rompuy, dans sa lettre d'invitation.

J'ai souligné la cohésion et la fermeté des pouvoirs publics et je dois redire l'admiration que m'inspire l'extraordinaire coup d'éclat du groupe d'intervention de la gendarmerie nationale, le GIGN.

Dans la nature, le territoire des dauphins est immense, les groupes sont structurés avec une forte cohésion sociale, rappelle Brigitte Bardot.

Le haut commandement militaire des Forces Armées assure dans un communiqué que la cohésion se maintient au sein de l'armée.

Stratégique pour la cohésion de l'équipe.