La coentreprise avait ensuite passé des commandes au fabricant nord-américain.

后来合营企业向美国制造订单。

L'accord de coentreprise définissait la répartition des travaux et des revenus prévus au marché.

合营决定合同分工和收入分配。

Elle a investi dans une coentreprise dénommée Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).

帕纳波银行对一个叫作帕纳波农工公司合资企业作出投资。

Avant tout, nous devons considérer ces objectifs et ces aspirations comme des engagements en coentreprise.

首先，我们必须把这些目标和期望视为合作事业。

AKA avait exigé une indemnité en vertu des garanties offertes par la coentreprise.

AKA要求按照合资企业提供担保给予赔偿。

La coentreprise avait été créée pour la construction de l'aéroport.

这家合资企业是为进行机场项目建筑工程而设立。

Cette situation avait été notifiée à l'Entreprise publique par la coentreprise.

合资企业将此项决定通知国营公司。

Turner a également soumis une réclamation relative à sa part des pertes de la coentreprise.

Turner也就其在该合资中份额损失向委员会提交索赔。

Strabag a déclaré qu'elle demandait une indemnité pour pertes subies pour le compte de la coentreprise.

Strabag说，它要求赔偿它以整个合资企业名义而遭受损失。

13 La mise en adjudication de la Sealords à titre de coentreprise a été un succès.

13. 联合投标争取“海王”获得成功。

La Cour est parvenue à la conclusion que l'accord de coentreprise n'était pas couvert par la CVIM.

法院得出结论，《销售公约》不适用于合营企业。

Le Comité estime que la coentreprise ne devrait pas tirer profit de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

组认为，合资经营体不能因为伊拉克入侵和占领科威特而获益。

Un certificat d'achèvement des travaux devait être délivré à la coentreprise une fois exécuté l'essentiel des travaux.

合资企业在基本上完成工程之后将收到完工证明。

En vertu de l'accord de coentreprise, la société Rotary était seule responsable de l'exécution des travaux concernant le projet.

根据合营，实施项目工作责任由Rotary全部承担。

Une société participant à la coentreprise serait donc appelée non pas "promoteur du projet" mais "société de projet".

因此，不将参加合伙经营公司称为“项目发起人”，而是称为“项目公司”。

Nous avons créé une coentreprise dans le domaine informatique réunissant des entrepreneurs palestiniens et israéliens à Ramallah, en Cisjordanie.

我们在西岸拉马拉为巴勒斯坦和以色列开发建立一个合资软件公司。

Selon cette étude, la mise en place d'une coentreprise est préférable aux autres formes contractuelles de transfert de technologie.

这项研究发现，与其他形式技术转让相比，建立合资企业是最好形式。

En conséquence, le Comité estime que le montant du manque à gagner subi par la coentreprise est de US$ 27 412 049.

据此，组认定，合资经营体收入损失为27,412,049美元。

M. Rautenbach a également rempli la fonction de directeur général de la coentreprise, ce qui est manifestement un conflit d'intérêts.

Rautenbach还担任该合资企业总裁，公然不顾利害冲突。

Dans un cas, il s'agissait d'un financement uniquement privé assuré par des investisseurs maliens et européens associés au sein d'une coentreprise.

一个业案例仅涉及马里和欧洲投资者合作在一家合资企业私人融资。