Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

些验证在欧洲很容易通过的。

Elles ont, cependant, un certain nombre de caractéristiques communes : énorme énergie libérée, inéluctabilité de leur déclenchement, impuissance de l’homme, prévisibilité parfois possible, coût en vies humaines et en dégâts matériel d’autant plus élevé que le pays est pauvre.

然而，它们的部分特 征相同: 巨大的能量释放，其发生的不可抗拒性，人类的能为力，有时存在的可预见性，国家越穷则生命和物质损失的代价越髙。

« II faut savoir maîtriser les coûts des transports, dans une économie globalisée » , martèle le professeur avant de commenter des courbes au tableau.

《全球化经济背景下，需要了解交通成。》在开始评论图表曲线前，教授。

Le coût de l’entrée avec un audioguide est de 17 €.

门票加上语音导览的价格17欧。

La surdité, par son coût, vient aujourd’hui en tête des maladies professionnelles.

就其费用而言，耳聋现在位列职业病的头位。

4 millions d'investissements ont été réalisés afin de réduire les coûts d'énergie de moitié.

为了减少一半的能源支出，人们投入了4百万。

Alors évidemment ça a un coût, mais c'est l'idéal !

当然很贵啦，但最好的方法！

Quels sont les coûts d’installation et de maintenance ?

安装以及维护费用什么？

Mais effectivement le coût de la vie a augmenté.

但的确生活的成增加了。

Si vous achetez un voyage à prix cassé, alors là c'est encore pire, parce que le voyagiste a des coûts incompressibles de transport aérien ; les efforts, il les demande à la destination d'accueil.

如果你买一个打折的旅游套餐，那就更糟了，因为对于旅游经营者而言，空运的成法压缩的，他们唯有努力压榨接待方。

En Allemagne, où le coût du carburant était déjà élevé avant la guerre, les prix à la pompe ont augmenté de près de 14 pour cent, passant de 1,82 euro le litre à 2,08 euro.

在德国，燃油成在战争爆发前就已经很高，加油站的价格上涨了近14%，从每升1.82欧元涨至2.08欧元。

42.Le conteneur facilite la manutention et augmente la sécurité. Il revient finalement moins cher, car il permet de réduire les coûts d'emballage et il y aura moins de pertes et de réclamations pour des dommages.

42.集装箱装运方便、安全又省钱，用集装箱可以减少外包装费用，货物丢失和损失索赔也少。

Je vous rappelle que je suis en train de travailler sur l'académie version 2 pour l'année 2017, donc, ça vaut vraiment le coût de jeter un petit coup d'œil à la page de l'académie.

提醒一下，我正在努力打造2017年地法语学院的第二版，所以，值得去看一下学院的主页。

Les navires se détournent du canal de Suez, résultat les coûts de transport augmentent, les livraisons prennent du retard, et les balles de vêtements s'entassent dans des centres de tri qui ne sont pas extensibles.

货轮纷纷绕行苏伊士运河，直接导致运输成飙升，货物交付延误，大量旧衣捆包堆积在就没有扩容空间的分拣中心里。

Afin de préserver le dynamisme des acteurs du marché, il faut élargir considérablement l'accès au crédit des PME et des microentreprises, et réduire effectivement les coûts de financement généraux des entreprises.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷款可获得性明显提高。一定要让综合融资成明显下降。

– J'ai fait expédier l'objet en Californie pour une série de tests complémentaires, mais il faudra que le coût des analyses vous soit facturé directement. Ce n'est plus dans mes moyens.

“我已经把东西寄到加利福尼亚，希望对它做进一步的全面检测。不过您得为些检测费用埋单。笔金额已经超过了我的支付能力。”

Aujourd’hui, la chirurgie esthétique a fait des progressions considérable dans la matière et permet de corriger cette imperfection de manière très naturelle. Mais cet acte a un coût non négligeable.

如今，整容外科取得了巨大的进展，可以很自然地修正些缺陷，但价格很高。

Le Smic, salaire minimum interprofessionnel de croissance, est revalorisé automatiquement selon un calcul prenant en compte l'évolution du coût de la vie, l'inflation, et la variation du pouvoir d'achat.

SMIC，就各行业间最低增长工资，根据生活成、通货膨胀以及购买力的变化自动重新计算。

En optant pour la voie du low cost, il parvient à réduire ses coûts de production et créé les conditions nécessaires à l’adaptation de tous ses plus grands succès.

通过选择低成的路线，他成功降低了生产成，并为他之后取得的所有伟大的成功创造了必要的条件。

On se prête à rêver : cette solution pourrait-elle être utilisable dans le civil, pour un coût estimé entre un et deux euros le litre ?

我们已经准备好梦想：个解决方案可以用于民用，估计每升燃料一到两欧元吗？