Cool Raoul ! Non c'est claqué ça !

酷Raoul! 不，完蛋了!

T'as l'air claquée. - Je suis crevée, j'en peux plus.

你看累啊。我筋疲力尽，我不行了。

Waaaa je suis pété c'est ouf quoi ! Je suis claqué aujourd’hui !

哇我完蛋了，太神奇了！我今天被打败了!

Il est claqué, dit-elle en poussant la porte, tranquillement, la mine éreintée et abêtie.

“他完了！”她说此话时十分平静。然后，她却显得极度疲惫，神色与目光也呆滞异常。

Elle est allée à Londres pour essayer de parler à Percy mais il lui a claqué la porte au nez.

她赶到伦敦，想和珀西谈谈，但珀西当着她的面把门重重地关上了。

Une jeune fille : Alors, son fils a claqué la porte et il a disparu.

然后他儿子摔门而去，然后他消失了。

Soit 12 fois moins que le prix que leur seigneur à claqué pour la ville d'à côté !

比他们的主人为邻近的城镇所花费的价格少了12倍！

C'est bon les gars, c'est la porte qui a claqué - Allez on peut reprendre, on reprends! !

好了伙计们，原是门关上了。好吧我们可以再了，我们继续吧！！

Des portes ont claqué. Des gens couraient dans des escaliers dont je ne savais pas s'ils étaient proches ou éloignés.

我听见一阵门响。一些人在楼梯上跑过，听不出远近。

C'est quoi, cette sortie scolaire claquée au sol?

- 这修学旅行砸在地上是什么？

Honteux pour les proches des disparus, qui avaient claqué la porte.

对敲门的失踪者亲属说是可耻的。

Aujourd’hui, il a officiellement claqué la porte, malgré les protestations internationales.

今天，他正式关上了大门，尽管国际上抗议。

C'est dégueulasse! C'est complètement claqué! On va pas se mentir là!

- 这太恶心了！它完全被猛烈抨击了！我们不会在那里互相撒谎！

Pour une porte claquée... Nous filmons en caméra cachée.

对于关上的门… … 我们用隐藏的摄像机进行拍摄。

Il y a l'erreur classique, la porte claquée.

- 有一个典型的错误，关上门。

Vas-y, c'est tout claqué là. Pfff. (applaudissement isolé) - Bravo!

吧，一切都被猛烈抨击了。Pfff. （孤立的掌声） - 布拉沃！

Mehdi, t'en penses quoi? - C'est pas tout claqué.

迈赫迪，你怎么看？- 这并不全是猛烈抨击。

Mais je l'ai pas claqué en montres ou en coke.

但我没有把它砸进手表或可乐里。

C'est pas beau de supplier, gamin. T'as déjà claqué tout ton fric ?

乞讨可不是什么好事，孩子。你已经花光了所有的钱吗？

Au premier jour de la Conférence sociale qui se tient en France, deux syndicats ont claqué la porte.

在法国召开社会会议的第一天，两个工会砰的一声关上了门。