Ça a un côté très costume, des tailles très cintrées, les épaules très carrées.

有一种很像西服风格，尺寸非常合适，肩膀地方很方。

La bête a été construite à partir de tubes cintrés récupérés et, euh, c'est très bien pour le hardcore.

是用回收弧形管制造，而且，嗯，这对于滚是非常不错。

J'exagère peut-être un peu plus les formes : je vais prendre des vestes avec des épaules un peu plus larges, avec des tailles plus cintrées.

我可能在形状上稍微夸张了一点——我会选择穿肩膀稍、腰部合身夹。

Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.

过了一会儿，过来一群郊区年轻人，头发油光光，系着红领带，衣服腰身收得很紧，衣上绣着花儿，穿着方头皮鞋。

C’était une arche cintrée, moins haute que la voûte qui se restreignait par degrés et moins large que la galerie qui se resserrait en même temps que la voûte s’abaissait.

这是一个圆拱门，比慢慢降低沟顶，没有那随着沟顶降低而逐渐缩小沟管。

Il venait d’apercevoir, au point où finissait la terre et où l’eau commençait, une grille de fer large et basse, cintrée, garnie d’une épaisse serrure et de trois gonds massifs.

他发现在土地和水接连处，有一扇拱形铁栅门，装有很厚一把锁和三根粗铰链。

Là, dit la sentinelle, en montrant par-dessus son épaule une espèce de grande salle creusée dans le roc et dont la lumière se reflétait dans le corridor par de grandes ouvertures cintrées.

“在那边！”哨兵用手向背后面一指；那儿一个大厅象是岩石挖出来，大厅里灯光透过拱形大门廊照入隧道。

D’un tour de compas, il avait tracé une ligne, et il détachait un large éventail, à l’aide d’une paire de cisailles cintrées ; puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu.

他先在锌片上用圆规划出一道线，然后用大剪刀剪成一个弧形很大扇面形；再用锤子轻轻地敲成一个尖帽形物件。

Un homme était caché dans la cour des messageries Laffitte derrière une de ces fenêtres cintrées d’entresol qui surmontent chaque bureau. Il vit Mercédès monter en voiture ; il vit partir la diligence ; il vit s’éloigner Albert.

这时，在拉费德银行一扇拱形小窗口后面，躲着一个人。他看见美茜丝走进驿车，看见驿车开走看见阿尔贝回去。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河拱桥在大庙郊区入口处形成一个驼峰式地势，它后面密集着进攻队伍，士兵们严肃而聚精会神地观察着这座静止、阴沉、无动于衷棱堡，而死亡将从中产生。