有奖纠错
| 划词

Je voudrais spécialement citer les mots du chroniqueur historien médiéval arménien Kirakos Gandzaketsi qui a écrit, à propos du règne d'un des premiers chefs seldjouk turcs, Melik Shah, qui a libéré le clergé arménien d'avoir à payer des impôts.

我特别想引用亚美尼亚中世纪编年史家基拉科斯·甘扎克齐话,他描写塞尔柱突厥部族第一批一梅克·沙情况,梅克·沙使亚美尼亚教士免予纳税。

评价该例句:好评差评指正

Il y a beaucoup moins de femmes que d'hommes parmi les directeurs des organes de presse, les présentateurs, les chroniqueurs, les photographes et les cadreurs, bien que, selon les données statistiques, les femmes employées dans la presse ont un niveau d'instruction supérieur.

作为播音员、新闻记者、摄像记者掌管新闻手段妇女比男少得多,尽管统计资料显示,在新闻界任职妇女受教育程度更高。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


登记, 登记表, 登记簿, 登记簿(又厚又大的), 登记处, 登记订货, 登记吨, 登记费, 登记港, 登记国,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

鼠疫 La Peste

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何,一个写作者是不会考虑这些互相矛盾的看法的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

家们作如是说,更翔实的记载就不属于他们的职业范围了。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Chroniqueuse : Effectivement. Alors ce type de formule, c'est pour suivre un vrai cours particulier.

没错。这是一种私人课程的模式。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014的运动将于下周启动。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Chroniqueuse : Eh bien, allez vous renseigner dans votre mairie.

好吧,那就去问问当地的市政厅。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Chroniqueuse : On estime qu'ils pèsent 33 000 tonnes en France, Vacances Propres les a traqués.

据估计,这些荒野废料在法国重达33,000吨,清洁假期已经跟踪它们了。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Chroniqueuse : Eh bien, il y a plusieurs possibilités. D'abord les cours en ligne, à la demande.

嗯,有很多种能性。 以根据需求进行在线课程。

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Voilà ce que dit ce chroniqueur.

这就是这位所说的。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去的史作者,这个寡妇没有再婚就表明了她对于她那个世纪的显要事件很感兴趣。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il rappela seulement qu'à l'occasion de la grande peste de Marseille, le chroniqueur Mathieu Marais s'était plaint d'être plongé dans l'enfer, à vivre ainsi sans secours et sans espérance.

但他还要提醒大家,马赛发生大瘟疫作家马蒂厄·马雷抱怨自己在生活中既不见救助也不见希望,简直是身陷地狱。

评价该例句:好评差评指正
Édito A2

Chroniqueuse : Oh bah, généralement ce sont des restes de pique-nique : des emballages, des papiers gras, des sacs, des bouteilles en plastique, et surtout des mégots de cigarette.

哦,通常是野餐的废料:包装,油腻的纸,袋子,塑料瓶,特别是烟头。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Peut-être, au fond, Gédéon Spilett, chez qui le chroniqueur reparaissait quelquefois, n’était-il pas fâché de lancer à tout hasard un attachant article relatant les aventures des colons de l’île Lincoln !

吉丁-史佩莱不愧为一个新闻记者,也许他很想找一个机会,把他们在林肯岛上的冒险事迹写成惊心动魄的通讯寄到外界去!

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Mais nous l’avons dit, à côté de ces vues du ministre niveleur et simplificateur, et qui appartiennent à l’histoire, le chroniqueur est bien forcé de reconnaître les petites visées de l’homme amoureux et du rival jaloux.

是我们已经说过,喜欢简化平叛的这位宰相的此种意图毕竟属于历史,而另一边,却不得不明辨多情种和吃醋郎的良苦用心。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Gédéon Spilett était de la race de ces étonnants chroniqueurs anglais ou américains, des Stanley et autres, qui ne reculent devant rien pour obtenir une information exacte et pour la transmettre à leur journal dans les plus brefs délais.

吉丁-史佩莱在英、美新闻采访员当中,也是一位有名的人物,正象史坦莱等人一样,不管什么困难也不能使他退缩,他也要采访到正确消息,并且在最短间内把消息送给自己的报刊。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

Enfin, tous les journaux reviennent sur les derniers dérapages de l’animateur Cyril Hanouna Jeudi soir, dans son émission de C8, il s’est amusé, avec son équipe de chroniqueurs, à piéger des homosexuels sur un site de rencontre.

最后,所有媒体都报道了主持人西里尔·汉诺内的最新丑闻。周四晚上,在他的C8节目里,他和他的评论员团队玩起了在一个约会网站上捉弄同性恋者的把戏。

评价该例句:好评差评指正
Julie Depardieu专栏

Donc je rêvassais, en me disant " pfff c'est pas facile d'être chroniqueuse à la radio" et là, je tombe sur le concert du 14 juillet, fêté au Champ de mars, avec mon chef d'orchestre vénéré : Valery Gergiev.

所以我在做梦,对自己说" 成为一名电台专栏作家并不容易" ,在那里,我遇到了7月14日的音乐会,在战神广场与我尊敬的指挥家瓦列里·捷杰耶夫(Valery Gergiev)一起庆祝。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

Jusqu’alors, c’était l’animateur de télévision qui détenait le record en France sur TWITTER : le record de « retweets » pour une photo prise avec les chroniqueurs de son émission – une photo partagée plus de 120.000 fois sur le réseau social.

此前,法国推特上的转发记录保持者是一名电视主持人:他与节目嘉宾一起拍摄的照片获得了超过120,000次的转发。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


登陆, 登陆部队, 登陆舱, 登陆舰, 登陆摩托艇, 登陆跳板, 登陆艇, 登陆艇母舰, 登陆运输舰, 登录,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接