Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年史家们作如是说，更翔实的记载就不属于他们的职业范围。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去的编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明她对于她那个世纪的显要事件很感兴趣。

Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014年的运动将于动。

Chroniqueuse : Eh bien, allez vous renseigner dans votre mairie.

好吧，那就去问问当地的市政厅。

Il rappela seulement qu'à l'occasion de la grande peste de Marseille, le chroniqueur Mathieu Marais s'était plaint d'être plongé dans l'enfer, à vivre ainsi sans secours et sans espérance.

但他还要提醒大家，马赛发生大瘟疫时，编年史作家马蒂厄·马雷抱怨自己在生活中既不见救助也不见希望，简直是身陷地狱。

Chroniqueuse : On estime qu'ils pèsent 33 000 tonnes en France, Vacances Propres les a traqués.

据估计，这些荒野废料在法国重达33,000吨，清洁假期已经跟踪它们。

Chroniqueuse : Effectivement. Alors ce type de formule, c'est pour suivre un vrai cours particulier.

没错。这是一种私人课程的模式。

Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无如何，一个写编年史的作者是不会考虑这些互相矛盾的看法的。

Chroniqueuse : Oh bah, généralement ce sont des restes de pique-nique : des emballages, des papiers gras, des sacs, des bouteilles en plastique, et surtout des mégots de cigarette.

哦，通常是野餐的废料：包装，油腻的纸，袋子，塑料瓶，特别是烟头。

Chroniqueuse : Eh bien, il y a plusieurs possibilités. D'abord les cours en ligne, à la demande.

嗯，有很多种可能性。 首先，可以根据需求进行在线课程。

Jusqu’alors, c’était l’animateur de télévision qui détenait le record en France sur TWITTER : le record de « retweets » pour une photo prise avec les chroniqueurs de son émission – une photo partagée plus de 120.000 fois sur le réseau social.

此前，法国推特上的转发记录保持者是一名电视主持人：他与节目嘉宾一起拍摄的照片获过120,000次的转发。

Donc je rêvassais, en me disant " pfff c'est pas facile d'être chroniqueuse à la radio" et là, je tombe sur le concert du 14 juillet, fêté au Champ de mars, avec mon chef d'orchestre vénéré : Valery Gergiev.

所以我在做梦，对自己说" 成为一名电台专栏作家并不容易" ，在那里，我遇到7月14日的音乐会，在战神广场与我尊敬的指挥家瓦列里·捷杰耶夫（Valery Gergiev）一起庆祝。

Ça, c'est vraiment un vieux cliché, puisque même à l'époque des croisades, il y a des chroniqueurs – français, évidemment – qui essayent de faire croire que c'est vrai !

这确实是一个老掉牙的刻板印象，因为即使在十字军东征时期，也有编年史家——当然是法国人——试图让人相信这是真的！

J'ai aussi rejoint le cercle des chroniqueuses de Paris, un groupe de femmes journalistes qui veulent accompagner le changement en profondeur des valeurs de notre société.

我也加入巴黎评家圈，这是一个女性记者团体，她们希望推动我们社会价值观的深层变革。

On a pu la voir à la télévision comme chroniqueuse dans Quotidien, dans la série Bref 2 ou encore dans Lol qui ressort.

我们曾在《每日秀》（Quotidien）中看到她担任时事评员，也在《Bref 2》系列剧以及即将上映的《Lol》中见过她的身影。

Voilà ce que dit ce chroniqueur.

这就是这位编年史家所说的。

Et là, selon un chroniqueur, l'auditoire est tellement content de la nouvelle que l'heureux messager est « avancé d'écuyer à chevalier, élevé à ce rang par le comte de Tripoli » .

而且据一位编年史家记载，听众对这个好消息如此高兴，以至于那位幸运的信使被“从侍从直接晋升为骑士，由图波罗伯爵亲自提升至这一地位”。

Eh oui, Zazie Tavitian, vous êtes notre chroniqueuse reportrice, et vous êtes allée, avec votre micro, dans un restaurant unique en son genre en France.

是的，扎齐·塔维蒂安，您是我们节目的特约记者，您带着麦克风前往法国独一无二的一家餐厅。

Pour la première croisade, le chroniqueur Foucher  de Chartres cite par exemple « Francs, Flamands, Frisons, Gaulois, Bretons, Allobroges, Lorrains,   Allemands, Bavarois, Normands, Écossais, Anglais, Aquitains, Italiens, Apuliens, Ibériens, Daces,   Grecs et Arméniens » .

以第一次十字军东征为例，编年史家沙特尔的富歇列举“法兰克人、佛兰德人、弗里斯兰人、高卢人、布列塔尼人、阿洛布罗格人、洛林人、日耳曼人、巴伐利亚人、诺曼人、苏格兰人、英格兰人、阿基坦人、意大利人、普利亚人、伊比利亚人、达契亚人、希腊人和亚美尼亚人”。

Chez le chroniqueur Albert d'Aix par exemple, on va quand même croiser un écuyer qui assassine son seigneur après une grosse dispute !

例如，在编年史家阿尔伯特·德·艾克斯的记载中，我们仍会遇到一名侍从在与主人激烈争吵后将其刺杀！