On l'a dit, le stress, l'anxiété chronique, c’est délétère pour la mémoire.

有人说，压力、长期的焦虑，这些对记忆有。

Elle se présente sous la forme d'une maladie chronique intestinale.

它以慢性肠病的方式显现。

Selon une étude réalisée en 2012 par l'université d'état de l'oyo, le stress social chronique, comme l'isolement social, déclenche des réactions de stress cérébral, qui peuvent rendre plus vulnérables aux accidents vasculaires cérébraux.

2012 年奥约州立大学的一显示：长期社交压力（比如孤立）会引发大脑的应激反应，会增加脑中风的风险。

Il dit même à Rieux que cela valait mieux en fin de compte que les charrettes de morts conduites par des nègres, telles qu'on les retrouvait dans les chroniques des anciennes pestes.

他甚至对里厄说，归根到底，与历史记载的以往鼠疫流行时期，由黑人拉堆死人的大车相比较，这样做好多了。

Au sommaire du Grand marché des compétences, notre chronique sur les métiers, nous avons aujourd'hui un profil qui concentre des savoirs et des savoir-faire très variés.

本次能力大市场节目的摘要，这是一个关于职业的专栏节目，今天我们要讲到的是一个集各种知与本领于一身的职业。

Présentateur : C'est l'heure de notre chronique Innovations, avec Ève Perron qui est allée visiter pour nous le salon du concours Lépine International à Paris.

现在是“创新专栏”时间，本次嘉宾是伊芙·佩龙，他为我们去参观了巴黎的列宾国际发明奖竞赛。

Douze années auparavant, M. l’abbé de Frilair était arrivé à Besançon avec un porte-manteau des plus exigus, lequel, suivant la chronique, contenait toute sa fortune.

十二年前，德·福利莱神甫来到贝藏松，带的那只旅行箱小得不能再小，根据传闻，那里面装着他的全部家当。

Et là, vraiment, c'est les produits qui ne sont pas conseillés parce que c'est délétère pour l'appareil cardiovasculaire et probablement pour d'autres pathologies chroniques.

真的不建议大家吃这类食品，因为它对心血管系统有，许还会引发其他慢性疾病。

Chaque jour, à 16 heures, dans sa chronique « Sport et aventure » , il entraîne ses auditeurs au bout du monde.

每天下午四点，在他的专题节目《运动和冒险》中，他带领着在世界另一头的听众们。

Comme chaque semaine à la veille du week-end, nous vous proposons notre chronique « Voyage » , consacrée aujourd’hui au shopping à l’étranger.

跟每周周末前一天一样，我们向您推荐我们的《旅行》节目，今天的主题是国外购物。

Des maladies et troubles chroniques dont la part attribuable aux perturbateurs endocriniens coûterait 163 milliards de dollars chaque année à l'Europe

大部分归因于内分泌干扰物的慢性疾病和慢性失调 每年消耗欧洲1630亿美元。

Ô mon ami, dit Dantès, il me semble que je lis au contraire une chronique pleine d’intérêt. Continuez, je vous prie.

“噢，我的朋友，”唐太斯说道，“正相反，我好像是在读一本最有趣的故事，请你说下去吧。”

Lucie : Et pour la dernière chronique de la saison, on retrouve Jean Pouly. Bonjour, Jean !

本季的最后一期，我们请到了让·普利。您好，让！

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所提供的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容置疑的证据。

Les sécrétions peuvent également être induites par le tabagisme qui est connu pour provoquer des bronchites chroniques obstructives.

吸烟可以引起分泌物，吸烟会引起慢性阻塞性支气管炎。

Corinne Mandjou : Vous pouvez réécouter cette chronique sur le site rfi.fr et lepetitiournal.com.

Corinne Mandjou : 你可以在rfi.fr和lepetitiournal.com网站上再次收听此专栏。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人表示自己患有慢性莱姆病，且症状持续时间很长。

Cela peut engendrer une fatigue chronique, des maux de tête, etc.

这可能导致慢性疲劳、头痛等等。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。

Les carences en fer sont responsables de nombreux cas de fatigue chronique.

缺铁导致许多慢性疲劳。