Oh c’est mignon tu veux faire ta petite chouchoute. Ça m’étonne pas de toi.

哎哟，你要当乖宝宝了，这一点都不让我惊讶。

Ce sont eux qu'il faut chouchouter.

他要拍是这些人马屁。

Un tatouage ça se chouchoute et on en prend SOIN; surtout les premières semaines, histoire de cicatriser correctement.

纹身需要被呵护和照顾，特别是在最初星期，以使其逐渐愈。

Airbnb, plate-forme de location de meublés de tourisme dont la France est le deuxième marché mondial, chouchoute la ruralité.

作为一旅民宿预订平台（而法国是该平台第二大国际市场），Airbnb正在着重关注乡村特色旅民宿市场。

Pour un fonctionnement équilibré de la personnalité, on a donc 2 fonctions favorites ou 2 chouchoutes: l'une collecte, l'autre clôture.

为了平衡人格功能，我们因此通常有2最爱功能或者2宝贝功能：收集和结束。

On le chouchoute. - Elle s'occupe de tout.

- 它是呵护。- 她照顾一切。

Ca, c'est ma petite chouchoute, le maceron.

- 那是我小宝贝，maceron。

Elle veut venir avec toi. - Ces blondes d'Aquitaine sont chouchoutées.

她想和你一起去。- 这些来自阿基坦金发女郎受到呵护。

Le premier enfant chouchouté, bordé, pourri gâté celui a qui on a tout donné.

第一孩子娇生惯养，有边界，腐烂地宠坏了那一切都被给予人。

Autrefois voiture populaire, aujourd'hui objet de collection, la 2 CV, il faut l'entretenir, la chouchouter.

- 2 CV 曾经是一辆受欢迎汽车， 现在是收藏品，需要保养和呵护。

Pas exactement ce verbe familier, il a un usage différent : chouchouter, c'est dorloter, c'est bien traiter, sans idée particulière d'un traitement de faveur.

不完全是那口语化动词， 它有不同用法：pamper就是宠爱，好好对待，没有特殊对待特殊观念。

Et notre chouchoute, V.Lemercier, a été sacrée Meilleure actrice pour " Aline" , film qu'elle a écrit et réalisé et qui parle drôlement de C.Dion.

我们亲爱V.Lemercier凭借《艾琳》（Aline）获得了最佳女主角称号，这部电影是她编剧和导演，这部电影对C.Dion来说很有趣。

Les chats romains sont considérés comme patrimoine bio-culturel de la ville, et depuis les années 90, ils sont nourris et chouchoutés par une association locale.

罗马猫被认为是这座城市生物文化遗产，自90代以来，它们一直由当地协会喂养和呵护。

Et dans le Figaro magazine, je lis un reportage admiratif sur les écuries royales où sont chouchoutés les plus beaux étalons du monde, qu'il faut parfois opérer parce que dans le désert ils avalent du sable...

在 Figaro 杂志上， 我读到一篇关于皇家马厩令人钦佩报道， 世界上最美丽种马在这里得到宠爱，有时不得不对它们进行手术， 因为它们在沙漠中吞下沙子. . . .

En France, les chiens sont chouchoutés, adorés.

Les habits sont chouchoutés avant d'être envoyés à de nouvelles clientes.

Je peux pas m'en occuper parce qu'on a une star à l'hôtel que je dois chouchouter. Enfin, bref! Je suis débordé!

Réaction d'audieur : « Les Y ont-ils peur de devenir adultes ? Parce que les parents ont trop chouchouté ces jeunes et, que se lancer dans la vie sans eux, les parents, eh bien, ça fait peur. » Marie Desplats ?