Oui, quand on cherche trop les détails. - Chicane pas !

嗯，当我们过注重细节时。不要吹毛求疵！

À sept heures un quart du soir, ajouta le major, qui aimait à chicaner Paganel sur la précision de ses dates.

“晚上715，”校接上一句，他总爱说出日子的地学家开玩笑。

« astiner » ou « s'astiner » , et « se chicaner » .

“争”“s'astiner”“狡辩”。

Et on peut aussi « chicaner » un enfant.

你也可以“狡辩”孩子。

Mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu’il ne chicanerait pas trop sur la dot.

他觉得他貌不出众，不是一个想的女婿；不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。

Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n'était pas là un gendre comme il l'eût souhaité ; mais on le disait de bonne conduite, économe, fort instruit, et sans doute qu'il ne chicanerait pas trop sur la dot.

他觉得他貌不出众，不是一个想的女婿；不过人家都说他品行好，很节省，有学问，那当然不会斤斤计较嫁妆的了。