Elle respirait avec délices les parfums exhalés par cette chevelure si brillante, si gracieusement bouclée.

光亮而鬈曲有致头发散出阵阵香气，尽量闻着，嗅着，觉得飘飘然。

– Tu es déjà levé ? demanda Keira en frictionnant la chevelure du petit bonhomme.

“你怎么起来啦？”凯拉轻轻揉着小男孩浓密头发。

En parlant ainsi, il avait déposé un baiser sur sa longue chevelure.

于是他吻了鲜红嘴唇，摸抚着长头发。

Que devint-il en reconnaissant la chevelure de madame de Rênal ! c’était elle.

当他认出德·莱纳夫人头发时，他是多么激动啊！正是。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他红头发上还沾着碎麦秸，起路来左腿瘸拐。

Une étudiante de vingt ans à la chevelure bouclée était de permanence dans la boutique déserte.

发20岁女学生在空荡荡商店里值班。

Julia marchait quelques pas devant lui. La brise du soir faisait virevolter une mèche de sa chevelure.

朱莉亚在他前面，抬头观赏着只正在空中飞翔海鸥。夜晚暖风吹乱了发。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富触须四处飘散着。

De l’autre côté de la cheminée, un jeune homme à chevelure blonde la regardait silencieusement.

在壁炉另外边，头发金黄青年人在不声不响地瞧着。

Elle tournait une rue ; elle le reconnaissait à sa chevelure frisée qui s’échappait de son chapeau.

转过条街，眼就认出了那鬈发露在帽子下面人是他。

Donc, ça se mélange beaucoup plus avec ce type de chevelure.

所以，它与这种类型头发混合得更多。

Soudain ses sœurs sortirent de la mer, aussi pâles qu’elle-même ; leur longue chevelure ne flottait plus au vent, on l’avait coupée.

看到姐姐们从波涛中涌现出来了。们是像自己样地苍白。们美丽长头发已经不在风中飘荡了——因为它已经被剪掉了。

Il n’y pense même plus ! se disait-elle en regardant le pauvre diable, dont la grosse chevelure rouge dégouttait de sueur.

“他已经忘记得干干净净了！”心里想，同时看着这红头发可怜人汗如雨下。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是张男人脸，戴副半月形眼镜，长着歪扭长鼻子，银发和胡须披垂着。

Ce processus va s'intensifier jusqu'à donner naissance à une sorte d'énorme chevelure et à une longue queue composée de vapeur d'eau.

这过程会不断加强，最终形成种巨大发状结构和由水蒸气组成长尾。

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.

海面上风虽然还不够吹乱少女头上鬈发，但那艘游艇却行进得非常快。

On distinguait dans le tas des morts une face livide, une chevelure dénouée, une main percée, et un sein de femme demi-nu. C’était Éponine.

在这堆死人中可以认出张惨白脸，披散着头发，只打穿了手，半裸着女人胸脯，这是爱潘妮。

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有地方所有树还都覆盖着绿叶，只有棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强不屈，迎风摇曳着它那头难看红发。

Puis elle enduisit son charmant visage d’un onguent fétide et embrouilla sa belle chevelure, de sorte qu’il était impossible de la reconnaître.

然后用种恶臭药膏涂了自己可爱脸，并弄乱了美丽头发，使得没有人能认出。

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

曾经坐在最大冰山上，让海风吹着细长头发，所有船只都远远绕过坐着那块地方。