Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到上升的骑士制度的史诗，其美德到新生的资本主义社会就将变成笑料。

Résultat, la fonction d'écuyer va se détacher d'un pur service domestique pour devenir une première étape dans l'apprentissage de la chevalerie.

结果，侍从的单纯的家务服务，成为学习骑士精神的第一步。

L'adoubement, ce rituel d'entrée dans la chevalerie, devient une cérémonie religieuse avec prières et serments.

授勋仪式，即进入骑士阶层的仪式，演变为一种包含祈祷和宣誓的宗教仪式。

Plus la chevalerie va se structurer, plus elle va se renfermer sur elle-même.

随着骑士制度日益规范化，它也愈发封闭自守。

Socialement, la chevalerie restera une affaire de noble, mais elle va aussi se définir idéologiquement.

从社会层面来看，骑士制度仍将属于贵族阶层，但它也将从意识形态上得到界定。

Les ordres de chevalerie des Templiers et des Hospitaliers lui sont plutôt hostiles.

Il obéit au Code de Chevalerie.

他遵从于骑士法典。