J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

我就是很好的击球手。我可以瞄准到贴着目标球的球。

Capitaine des archers du roi, je vous ordonne de chasser tous ces hors-la-loi.

皇家警卫队长，我命令你驱逐这些非法之徒。

Des fossiles découverts aux États-Unis ont prouvé que les vélociraptors chassaient est effectivement en groupe.

在美国发现的化石证明了迅猛龙实是以群体的方式捕猎的。

Ils ont des fusils et ils chassent.

他们有枪，他们打猎。

C'est à cette profondeur, à 3000m, que la baleine à bec de Cuvier vient chasser.

柯氏喙鲸在3000米这深度猎食。

Chassé, soit. C’est fort bien. Je ne comprends pas.

“革职，就算革职。很好。但是我不懂。”

Mais je n’ai pas de permission pour chasser dans cette île.

“可是我没有在这打猎的许可证呀。”

La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

涨潮了，潮水慢慢地将第一的浴者赶往城里去。

Une sorte de consolation était résultée de la certitude acquise, et pour chasser l’image sombre qui se représentait souvent à lui, il s’enfonçait dans les souvenirs heureux de sa liaison avec Marguerite, et ne semblait plus vouloir accepter que ceux-là.

他对玛格丽特的死已经疑，心中反而感到轻松，为了驱走经常出现在他眼前的阴暗的形象，他一直在追忆跟玛格丽特交往时最幸福的时刻，似乎他也只愿意回忆这些事情。

– Mais, du point de vue de cet enfant, j'imagine que c'était bien plus important que quelques ossements enfouis sous la terre. Je crois savoir qu'une vilaine météo a ruiné vos travaux et vous a chassée de votre lieu de fouilles.

“不过，你发现了小男孩，我估计这远比埋在地下的几块骸骨重要得多。我也听说了，那里恶劣的天气毁掉了您的工作成果，让您不得不离开。”

Ma vie est monotone. Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

" 我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。

Et, durant des heures, cette montée continua, la crue les chassait de voie en voie, les obligeait à s’élever toujours. Dans la sixième, un répit les enfiévra d’espoir, il leur semblait que le niveau demeurait stationnaire.

就这样，他们一直往爬了几钟头，大水也紧跟着他们从一层巷道升到另一层巷道，迫使他们一劲地往爬。到了第六层巷道时，他们看到水面似乎不动了，这片刻的缓和，使他们充满了希望。

Dans les années 40, George, il adore chasser avec son chien, mais à chaque retour de chasse, plein de petites graines de Bardane sont accrochées à lui et à son chien.

40年代时，George喜欢带着他的狗狗打猎，可是每次打猎回来，他和狗狗身都会粘满苍耳的小籽。

C'était donc une chose fort heureuse pour moi que je ne fusse pourvu d'une race de chèvres domestiques, afin de ne pas être dans la nécessité de chasser au tir dans les bois.

天幸我早就驯养了一群山羊，现在就再也不必到树林里去打猎了。

Nous nous sommes beaucoup fréquentés elle et moi, de longues années si c'est ce que tu veux savoir, mais il me suffisait de penser à toi pour la chasser.

“我经常与孤独为伍，假如你想知道有多久，那我告诉你，已经有很多很多年了。不过，我只要一想到你，孤独便会立即离开。

Les chats préfèrent manger plein de petites portions que des gros repas, parce que leur espèce était habitué à chasser de toute petites proies pour survivre, comme les souris.

猫更喜欢吃很多顿饭，而不是吃一顿大餐，因为他们习惯于捕食小动物生存，比如说小老鼠。

Monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh passa auprès du paravent, et voyant cette cause et cet effet, chassa Candide du château à grands coups de pied dans le derrière.

森特-登-脱 龙克男爵打屏风边过，一看这原因这结果，立刻飞起大腿，踢着老实人的屁股，把他赶出大门。

Mon honneur ? … cria le jeune homme en chassant ses cheveux par un mouvement brusque, et il s’assit sur son lit en se croisant les bras.

“我的名誉？”他猛的把头发一甩，抱着胳膊在床坐起。

Ce repas terminé, Pencroff demanda au reporter si celui-ci voulait les accompagner dans la forêt, où Harbert et lui allaient essayer de chasser !

吃完饭以后，潘克洛夫问通讯记者愿不愿陪他和赫伯特一起到森林里去打猎！

Comme nous ne mangeons que du bambou et nous chassons pas les autres animaux, nous sommes appelés « animal de paix » .

因为只吃竹子，不猎食其他动物，我们被称为“和平之兽”。