Mais quel repas ! Des charcuteries, du bœuf, des escargots !

这顿饭菜太丰盛了，有猪肉，有牛肉，有蜗牛！

Tu pourrais acheter un poulet rôti et des salades toutes prêtes à la charcuterie ?

你可以去肉店买一只烤鸡和已经做拉吗？

Les deux jeunes filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

两位姑娘首先来到猪肉制品柜台。

Les embutidos sont les charcuteries espagnoles, souvent à base de porc.

西班牙香肠，腊肠是一种西班牙猪肉食品，一般使用猪肉做。

Alors, ça, ça doit être de la charcuterie ?

这应该是猪肉食品吧？

J'ai repris la charcuterie de mon père qui était depuis plus d'une vingtaine d'année.

继承了父亲开了20多年猪肉食品店。

Ma spécialité c'est tout ce qui est charcuterie à la coupe.

专长是切割猪肉食品。

Des charcuteries, du boeuf bourguignon, des escargots!

这些肉，这勃艮第牛肉，这些蜗牛！

Il y a vraiment aujourd'hui un engouement sur la charcuterie française au Japon.

今天在日本，法式熟制肉菜真很热门。

L'assiette de charcuterie, ça marche très bien à l'année en ce moment, c'est ce qu'on vend plus.

这家熟食餐厅冷盘，一年四季都很卖得，这就是们卖得最多菜。

J'ai une certaine philosophie dans la charcuterie, et j'essaie de la garder dans tout ce que je fais.

对熟肉有一定理，力在所作工作中保持下去。

Renée trouve un chariot libre et les deux filles se dirigent d'abord vers le grand rayon de la charcuterie.

勒内找了辆空小推车，两位姑娘先朝熟肉制品大柜台走去。

A base de charcuterie, de fromages ou de poisson, les sandwichs italiens se retrouvent partout, mais connaissez-vous les pucce?

用熟肉，奶酪或鱼做成意大利三明治无处不在，但是你知道Pucce吗？

Rikiya Kawata s'est formé à la charcuterie en France.

川田梨也在一家法国熟食餐厅接受过培训。

Des camelots profitaient de l’occasion, s’installaient avec leurs bazars roulants, étalaient jusqu’à de la faïence et de la charcuterie.

小商贩们乘这个机会带着流动货摊来到这里摆摊，有陶器、熟猪肉，样样俱全。

Non, non, murmura madame Hennebeau, ils auront pillé la charcuterie, on dirait un débris de porc.

“不对，不对，”埃纳博太太低声说，“她们一定是抢了肉铺，看样子是一块碎猪肉。”

Je pense que lorsqu'ils sont allés en France, ils ont forcément mangé une assiette de charcuterie quelque part.

认为他们去法国时候，他们一定会在某个地方吃过一份熟肉冷盘。

Les Coupeau se mirent à table, mangèrent de la charcuterie, mais sans faim, en n’osant seulement pas taper leur fourchette.

古波夫妇坐在了餐桌旁，本想吃些熟肉了事，然而两人都不觉肚子饿，竟没有力气拿起刀叉。

C'est le moment du petit déjeuner dans une dépendance du château : charcuterie, fromages et vins de la maison.

现在是城堡附楼中早餐时间：有冷猪肉，奶酪和自酿葡萄酒。

Moi je suis rentrée à minuit, et euh bon, c’était tranquille, j'étais complètement déshydratée, parce qu'on a bouffé de la charcuterie.

是半夜十二点回到家，嗯，很安静。非常口渴，因为吃了很多猪肉。