On connaît l'expérience des chantiers navals.

我们知道造船厂方面的事情。

Elsa, votre premier chantier d'envergure sera le réchauffement climatique, vous avez 5 ans.

Elsa, 你面临的第一项挑战就是气，给你五年时间解决。

Un chantier herculéen qui ne fait que commencer.

大型作业只是一个开始。

C’était en 1906 lorsqu’il visitait le chantier du Canal de Panama.

是1906年他去参观巴拿马的造船工厂的时。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地的棚中堆满了以此为目的的武器。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来的，但是我被留在一个工地上。

Des chantiers forcent parfois les conducteurs à des déviations.

有时因为道路维修，驾驶者必须绕道。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解的单词指明一要进行大工程的土地。

Jusqu’à ce soir. Je pensais venir plus tôt, mais j’ai été retenu sur un chantier.

P : 到今天晚上。我本来想早点来的，但是我被留在一个工地上。

– Vous abandonnez le chantier ? demanda le chef d'équipe étonné.

“您打算彻底放弃这工地了？”队长吃惊地问道。

Bref, sur ce chantier interdit à nos caméras, c'est la désillusion.

简而言之，在这个禁止拍摄的工地，这是失望的。

Et puis ? Je vais à mon chantier chercher mon compas.

“咋办呢？”“我到工地上去取我的两脚规。”

On profita de la trouée déjà faite lors de la dernière excursion pour ouvrir une route praticable, qui prit le nom de route du Far-West, et les arbres furent transportés aux Cheminées, où fut établi le chantier de construction.

他们把上次远征时所打开的通道辟成一条可以通行的道路，把远西路，砍下来的树木都运到“石窟”去，造船所就设在那里。

Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite, se perdit dans des chantiers, revint sur ses pas ; des gens qu'elle accosta l'engagèrent à se hâter.

她走到各各他前面，不朝左转，反而朝右走，在造船厂迷了路，只得倒回来，她问路的人劝她快走。

Et il y aurait eu – encore une fois du conditionnel, c'est des choses qu'on suppose – 1000 personnes qui auraient travaillé sur le chantier de façon très très intensive pendant cinq ans.

可能有1000个人参与到这项长达五年的大工程中来，这里还是要用条件式，因为这件事情我们并不确定。

Plus de 20 000 ouvriers sont morts sur le chantier, des dizaines de milliers de souscripteurs sont ruinés, De Lesseps prend 50 tôles et globalement plus personne ne veut entendre parler du Panama, plus personne sauf lui.

超过两万工人葬身工程，数万投资者血本无归，德·雷赛布被定罪判刑，至此无人再愿提及巴拿马——唯有一人例外。

Bien sûr, le chantier est en suspens en ce moment du fait de la crise sanitaire, mais il redémarrera dès que ce sera possible.

当然，由于健康危机，此时已暂停工程，但是一旦条件允许就会重启该工程。

En bas, à l’accrochage, lorsque Pierron les avait déballés, de son air de douceur cafarde, c’était toujours le même piétinement de troupeau, les chantiers s’en allant chacun à sa taille, d’un pas traînard.

在下面，一到达罐笼站，皮埃隆满脸假笑地把他们放出罐笼时，总响起一片羊群般杂沓的脚步声，各个班组的工人拖着脚步，各自走向自己的掌子面。

À l'image de cette scène de visite du chantier, Alain Chabat aurait pu, en suivant cette logique, chercher à grossir le trait pour reposer les caractères et souligner les différences.

正如这段视察工地的戏份所展现的那样，阿兰·夏巴本可以顺着这种逻辑，通过刻意夸大人物特征来强调彼此的区别。

Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

在于尔絮勒修会的那些场地里有蠼螋，先贤祠有百脚，马尔斯广场有蝌蚪。